英语论文网英语的语言特点

中国英语的语言特点深受中国文化和中国思维的影响，表现在语音、词汇、句法和语篇方面。因为语言的核心是语音和语法的结构模式，而不是词汇，所以语言变异更多体现在词汇上，而语音和语法相对稳定，变异现象不明显。1.语音特征主要体现在音段音位和超音段音位上。音位用于表达词汇结构，包括元音和辅音及其在音节中的配置；超音音位用来表示句法结构，主要包括重音、声调、语调和语调。音素方面，出现了音素替换，因为英语有48个音素，汉语只有40个，所以中国英语中有类似的汉语音素来替换英语音素。例如，将print ple/~ pl/as/eipl/发音；还有音位增减的现象。因为汉语没有辅音群，所以辅音之间总是有元音分隔。所以很多中国学生在遇到辅音缀合时，往往会在中间插入一个元音，比如/a/的音。就超音段音位而言，中国英语在声调和轻重声调上与英语不同。在语调组成的整句音高模式上，汉语句子中的每个词都有声调，而英语单词没有固定的声调。中国英语句子的音高模式受汉语影响，特点是音高高，缺少起伏。轻重音方面，中国英语的单词太多，有时重音位置和标准英语不一样。这是因为英语多音节词中有很多音节只有一个重音，二级重音多是为了节奏的需要而设置的。汉语音节有声调，不易弱化，所以复音词重音较多。2.词汇层面最为突出和集中，覆盖范围也最广。上面列举的汉语借词都是独一无二的，不可替代的，意思也相当准确简洁。这些新词的出现对中西文化交流，尤其是介绍中国特色的文化起到了重要的作用。3.在句法层面上，中国英语具有明显的汉语影响痕迹，即句子成分不受形态成分的约束，而主要取决于语义搭配是否合理，即意合，这主要通过小句内部的逻辑联系体现在中国英语的句式中，经常出现主语缺失或谓语缺失或叠加的情况。比如，很高兴收到你的来信，献上我们的爱，温暖这个世界属于主语删除现象；Www.bfblw.com毕业论文网同一个世界同一个梦想，人山人海都是缺失谓语。此外，中国英语中有许多重复和冗余。比如:w要采取一系列措施保证'(名词多余)_+我们要采取措施保证……造成这种现象的原因很可能是汉语句子讲究整洁，有时为了增强表达效果，会出现一些词语和概念的重复。4.在语篇层面上，中国英语在句子连接上大多表现为隐性连接，不需要词汇和语法的衔接手段，只需要依靠单词和句子之间的内在逻辑关系就能形成连贯的语篇。所以中国学生写的英语作文很多部分是缺乏关联性的短句或者简单的英语句子用逗号连接，缺乏连词。中国英语在主题呈现上呈螺旋式上升。先把外部环境和背景交代清楚，最后指出话语的中心，给人一种豁然开朗的感觉。中国英语的语篇特征反映了中国人的心理图式，是中华民族在文化和历史长河中经历和体验的沉淀。是一种刻板的思维模式，没有对错之分。如果承认世界的多样性，就不得不承认不同民族的心理图式及其各种表现形式。