英语中有哪些在汉语中不常见的特殊表达？

1.在语音学和音位上，英语句子有重音和声调，而汉语句子也有语调，这种语调表现在句末的重读词上，但汉语的每个音节(词)都有固定的声调，所以语调必然会受到很大的限制，只能稍微改变声调，而不能完全改变。汉语属于音节计时语言，英语属于重音计时语言。此外，汉语往往是双音节和四音节的。？

2.从词汇上看，英语中有很多词缀、派生词缀、曲折词缀，而汉语j中几乎没有，比如英语中，很多名物化的方法如able-unable经常使用名词性结构来表示动作。汉语动词没有形态变化，没有限定形式和非限定形式之分，句子没有主谓一致，所以汉语动词的使用非常灵活，不受限制。汉语缺乏形成抽象派生名词的机制，倾向于使用更生动具体的动词和形容词。例如，他的直言不讳给我留下了深刻的印象。可以翻译成“他直言不讳，给我留下了深刻的印象”。？

3.语法上，英语的格、量、时态的表达方式往往是曲折多变的，而汉语往往隐含在语境中，没有任何外在形式。比如:他踢我，我踢他。他踢我，我踢他；许多书许多书；我在写一本书。我在写一本书。

4.从类型学上讲，汉语是话题型语言，而英语是主语型语言。比如中文表达“石榴红了”，英文表达“石榴红了”。？

在这里，我认为最重要的区别是汉语重意合，英语重形合。英语句子呈现“树型结构”，而汉语句子呈现“竹型结构”。例如，花如果不被照料就会枯萎。花如果不打理，自然会枯萎。