商务英语口译培训内容

培训课程有*** 13个任务，每个任务包含三个具体步骤和要求:

第一部分:引导迷宫:循序渐进地介绍各个单元的相关口译理论和技巧，注重口译的实际操作。要求学生了解本次训练的步骤、作用、方法、效果、作用和注意事项。在实践中，使用少量但精确的设备示例来演示理论及其技能的解释；然后依次练习。

第二部分:实战演练。提供几个与每个单元技能相关的真实会议发言，包括两个英汉翻译和两个汉英翻译。还提供了对应关键词、新词、关键词的解释，以及相关口译题目中出现率较高的表达、术语、词汇。

有必要展示其在同声传译实验室中的变化、改编和具体应用。通过对这些材料的练习，可以了解本单元专项理论和技能的基础知识和专业术语，建立口译背景知识的图式结构，重点掌握本单元的口译技能。

练习时使用设备演示对话口译；然后依次练习。随时停下来讲解，指导，总结，巩固。这一部分，强调的是自己说话，经历困难，积极寻求理论指导。

第三部分:实践借鉴。根据口译做出的标准答案。用设备演示对话口译的理想状态，随时停止讲解、指导、总结、巩固，尽快达到口译的理想状态。

关于商务英语口译；

应用型本科全国商务英语系列规划教材***16章:商务英语口译。每章由两篇课文组成。从口试部分的业务知识介绍入手，对本章涉及的主要业务知识进行全面系统的介绍和讲解；接下来介绍第一篇课文，也就是课文的英汉部分；然后是第二篇课文，课文的汉英部分。

为了让学习者在学习课文前明确词汇障碍，在这两篇课文前，分别有汉语意义的生词表；文后是“语篇分析”部分，主要从口译技巧的角度讲解和探讨语篇重点、难点部分的翻译方法；然后是全文的参考译文。

之后是对文中专业知识和词汇的注释；每章的习题放在两篇课文后面，主要是英译汉。为方便学习者，两篇课文的参考译文和课文后的习题答案不放在书末，而是附在每课的后面。