中式英语的成因

上海租界设立后，原来设在广州、香港、澳门和南洋的洋行，以及国内的洋行，纷纷迁往上海或在上海设立分公司。由于中西方语言的差异，一些曾在洋行工作并精通英语的广东买办也随洋行进入上海，充当洋人翻译或外贸的中介。与此同时，上海的本地和外国商人开始学习简单的英语会话，以便能够与外国商人直接交流，成为上层社会的一部分。从此，上海开始流行带有浓重口音但不遵循英语语法的中国英语，即“洋泾浜英语”。姚公和先生在《上海闲话》一书中对洋泾浜英语的定义是:“洋泾浜语者使用英语的语音，但也使用中国语法(姚，P18)。”相传从事这一行业的有36人，名为“露天总务”，多为无业痞子马夫。刚到上海的外国水手或外商外出购物时，自荐给外国人当导游，从中渔利。事实上，“露天多面手”被称为流氓。没有正史证明是否只有36人。像郑子明、梵高这样有名的人只有36个，但实际上其他无名痞子多得数不过来。

当外国人第一次来到上海时，中国人在与外国人打交道时能够学习语言的发音，但很难模仿外国的字符。所以一些聪明人用中文偏旁部首代替了英文的26个字母”丨丨両両両".据说在刀会起义的时候，刀会和租界的来往信件都是用中文偏旁部首的英文写的，确实躲过了清政府的耳目。这可能也叫“洋泾浜英语”，不过是从口头形式变成了书面形式。

李敖在一封信《鸽子瘦子凯子——给狱中女儿们的信选》中也谈到了洋泾浜英语，信中颇有嘲讽之意:“鸽子英语也叫洋泾浜英语，是上海附近的一个地方。最早和英国人做生意的中国人英语说得不好，就自己用。例如,'人山人海'应该是英国的巨大人群，但说人-山-人-海是一个笑话。这是洋泾浜英语。”

“洋泾浜”一词反映了外国殖民地的社会文化特征。在上海建立英语专门学校和高等大学之前，来自不同国家的人和当地居民普遍使用这种语言。在英语中，所谓的洋泾浜语被称为鸽子英语，即“鸽子英语”，也叫Pidgin，即皮钦语，是指不同语言的人在商务交往中发展出来的一种混合语言。这种上海版的皮琴曾在上海广泛使用。即使是地道的英国人，也要学习几个月的洋泾浜方言，才能通过初步的语言关。对于普通的上海市民来说，掌握洋泾浜英语似乎并不太难。民国人王仲贤写的《上海谚语图说》中有一段洋泾浜歌曲的记载:

来是“来”，去是“去”，二十四只铜钹是“二十四只”；

是，不是不是，所以“如此如此”；

实物是“全好”，靴子叫“靴”，鞋子叫“鞋”；

洋行买办“河渡”(买办)，而小轮船叫“流光”；

“喝茶”“坐下”邀请侬坐下。

烤土豆叫“土豆”，东方车叫“力克沙”；

打屁股叫“竹剁”，王八蛋叫“达菲佬”；

纳莫文先生(第1号)是阿达，跑路经纪人“shroff”先生；

“马克”有很多钱，“空仙”有很多当票——{注:没钱}；

红发老三“守门”和他的兄弟“拉茶”；

我要“爸爸”我妈“妈妈”，我公公“公公”。

也有和“一元”内容类似的押韵，大同小异，但有一点是明确的，那就是押韵一定要读宁波人的甬音，更有原创性。这也间接反映了宁波商人在上海的地位。总的来说，在上海市民概念中地位较低的“江北人”，在生活中使用洋泾浜的机会要少得多。即使人力车夫和外国顾客讨价还价，有时做个姿态就够了。但是，在一些外商开办的工厂中，由于许多工作术语和设备材料都是进口的，所以许多老工人在工作中常常夹杂一些洋泾浜语。比如在上海老闸北电厂，经常能听到“阀门阀门需要修理”“做个记号”之类的话，有时还需要在车间的小楼梯平台上工作。大家习惯用“格兰丁”来形容，意思是“去登陆”。这种在上海工厂形成的特殊语境，与说话人是否理解英文原意无关。

喜欢嘴里吐出一些洋泾浜英语单词的人，大多对英语一窍不通，所以会造几个词来赶时髦。例如:

当外国主人回到家，看到打碎的玻璃窗，他问仆人为什么。仆人流利地用洋泾浜语回答:“里面吱吱叫，外面喵喵叫，还有玻璃的叮当声！”外国师傅一听就乐了。原来是猫抓住了老鼠。

——洋行老板让中国司机去大光明电影院买电影票。司机空手而归，告诉老板:“人山人海，今天不见，明天见，明天见，一样见！”老板也明白了:人这么多，我今天看不下去了。明天再看吧，明天再看。还是那部电影！

根据最近的研究，洋泾浜语主要有以下两个特点:一是植入的英语词汇有限，约700个左右，因此一词多用、一词多义现象严重。例如，my可以是I、we、mine、ours等的同义词。，而且也是“铺、船、洋皂、羊、汤、样、少破”，即铺、船。其次，英语语法是中国的。一般不用介词，比如把“好久不见”说成“好久不见”。