如何用英语解释「京剧脸谱」？

也可以直接翻译成——京剧脸谱。

京剧脸谱，是一种具有民族特色的化妆品。由于每一个历史人物或某一类人都有一个近似的谱型，就像唱歌、玩音乐一样合着乐，所以称之为“脸谱”。关于脸谱的种类来源，一般的观点是从面具开始的。

京剧脸谱是一种具有民族特色的特殊化妆方法。因为每一个历史人物或某一类人物都有一个通用的乐谱，就像唱歌、演奏音乐都要根据乐谱一样，所以称之为“脸书”。关于脸书的来源，一般的说法是它来自一个面具。

京剧脸谱是根据一定的性格、气质或某些特殊类型的人物来使用一定的色彩。红色表现了他的武士脸谱的强烈类型，如关羽、嫔妃维多利亚、常遇春；黑的说脸谱，明的批评人正直、勇敢甚至鲁莽，如郑、张飞、李；黄种人的脸谱即凶狠残暴，如于成都和典韦。蓝色或绿色的脸谱表示一些性格急躁的人物，如窦大使、马武；一般戏文里说的白面奸臣、坏人的种类，如曹操、赵高等。

京剧脸谱根据某种性格、气质或某种特殊类型的人物，采用一定的色彩。红色有脸书以示忠勇，如关羽、姜维、常遇春；黑色的脸谱表现出刚毅、正直、勇敢甚至鲁莽，比如包拯、张飞、李悝jy。黄色面部表情表示凶悍残忍，如宇文承斗、典韦。蓝色或绿色的脸书表现出一些粗暴和暴力的人物，如窦尔顿和马武。白色的脸谱一般代表汉奸和坏人，比如曹操和赵高。

京剧脸谱的色彩画法种类，基本上分为三大类:搓脸、毛巾脸、不同脸。脸谱最初的作用是夸张她所扮演的角色醒目的地方和面部的脉络，用夸张的手法表现剧中人的性格、心理和生理特征，并以此来表现整个戏剧情节，但后来的脸谱由简到繁，由粗到细，由表及里，由浅入深，本身就成为一种民族特色，以面部表情为手段的绘画艺术。

京剧脸谱的彩画方法基本分为三类:搓脸、抹脸、勾脸。脸书最初的作用只是夸大剧中人物的五官和面部肌理，以夸张的方式表现人物的性格、心理和生理，为全剧情节服务。但后来，由简单到复杂，由粗到细，由表及里，由浅入深，脸书逐渐成为一种具有民族特色，以人脸为表现手段的平面艺术。