中式英语会丢中国人的脸吗？

英语是世界语言，所以不仅仅产生中式英语“中文+”)

从前几天一个中国本土大学生拍的“中式英语”图片来看，我觉得那些东西没什么丢人的。学过英语的人都知道，只要你不是土生土长在国外的中国人，你都会先用中国人的视角来看待英语，开始接触和学习英语。你会先用中文思考英语，用中文翻译英语，然后说出来。这是一个必须经历的学习过程，也不是什么秘密。谁也不能说他英语学得好到忘了汉语。没有人说话，我说的英语和我写的英语一定要纯正。只要你听到这个，我可以200%的告诉你，这个人在虚张声势。一个人永远忘不了自己的母语，除非患有某种莫名其妙的神经错乱。只要是一个正常的中国人，在学习和使用英语时，自然会说中式英语，写中式英语，应用中式英语。这是“额头上的虱子”，显而易见。

一个人的英语逐渐进步，和他逐渐减少使用中式英语成反比。换句话说，一个人的英语水平有没有提高，可以通过他使用中式英语的频率来判断。一个外语专业院校的毕业生在使用英语时一定比非英语专业的学生少用中式英语，这是不争的事实。但是，对于一个外语专业的人来说，根本不用中文，用英文思考，那就是扯淡。是自欺欺人。是某些老师在课堂上的一厢情愿和自爱。有些伪装者想和自己的母语过不去，这是明目张胆、明摆着的，而世界上最成功的事情就是忘记自己的母语。就这么简单。

然而，现在的问题是，奥运会正在一步步逼近。这位大学生把火车上的英语错误以照片的形式贴在了网上。像耳语一样，他惊讶到不行的地步，愤怒地大喊中国的英语水平已经到了非救不可的地步。我几乎把他的行为当成了去动物园看一个耍猴的鬼混。

问题是，他说的话给人的印象是，如果不纠正那些错误，中国人民将受到羞辱，即将举行的奥运会的成功指数将大大降低。我看到英国BBC也报道了中国某体育官员正在积极准备消除中式英语迎接奥运会。所以我们要从更高的角度来看待中式英语。

再者，把中国所有该用英语的地方都变成所谓的“纯英语表达”，是不是说明中国人的英语水平提高了？我们真的傻傻的以为中国会被几本莫名其妙的叫做“北京人讲英语”、“全民讲英语”、“讲一个月英语”的教材(如果也叫教材的话)变成疯狂英语的海洋吗？这不是痴人说梦！为什么不能更现实地看待中式英语？

我想正是因为这种中式英语，中国才在继续开放。很难想象在60年代中期这个特定的历史时期，中式英语会在中国遍地开花。这是一个。

其次，我觉得正是因为这些中式英语，从另一个角度来说，中国人的英语水平在慢慢提高。而且学习的过程应该是缓慢的，而不是跃进的。即使此时你消灭了所有的中式英语，我也绝对可以向你保证，用英语做logo的时候，中式英语一定会再次出现，因为我们不是一个以英语为官方语言的国家，没有理由让所有懂一点英语的人都把英语写出来，说出来，达到一个纯粹的水平。此外，并不是所有最优秀的英语人才都会说英语、写英语，而且不会出错。即使是央视的英语主持人，虽然他们的英语水平可能不错，但说实话，他们也不可避免地会自觉或不自觉地使用中式英语。玩英语玩到一定程度的都知道我的意思。

在我看来，最好不要花太多的精力去完成这种吃力不讨好的行为。我也仔细看了一些外国人对我们中式英语的看法。一般来说，他们能看懂，但用词与原文不符。不符合就不符合。外国人不会傻到把厕所当餐厅。他们仍然在中国正常地生活、旅行或做一些事情。顶多他们看到中式英语也就一笑了之。如果你细心的话，就录一些句子，在轻松的情况下讲中式英语的时候，就讲讲你看到的笑话。有些人会把这些东西放到网上给非中国人欣赏。

在这里，我举一个简单的例子来说明为什么不用太在意使用中式英语有什么不好，有什么不妥，有什么不自然。比如我们经常在电视上看到一些外国人说中文，也有人见过外国人一个个“画”汉字。其实他们用的更多的是“英语”，这是我杜撰的一个词:意思正好相反，等于英语+汉语，所谓“英式汉语”。结果如何？难道我们中国人不乐意接受自己的错误吗？当我们听到一些不太符合我们中国人说话习惯的话，当我们看到他们不理对方的时候，我们最多能做的就是问他们想说什么，用更简单的方式写出来，就结束了，我们就玩得很开心了。我从来没有听说过中国有人认为那些不会说纯正汉语，不会写标准汉语用法的外国人在自己国家丢了面子。不是吗？因为我们知道人家官方语言不是汉语，有错误，那不是天经地义的事吗？没看错，那就怪了！

如果汉语一夜之间成为全球交流语言，我可以绝对保证，会有各种本地华人，英国华人，法国华人，西方华人，甚至新华人，如果那些新加坡人把汉语忘了的话。如果汉语真的成为了世界性的交流语言，某个国家要举办奥运会，大街上标注了很多我们纯中国人看不懂的中文单词，我们会不会认为他们羞辱了我们的国家？一点也不。相反，我们会感到非常自豪，因为人们正在学习我们的语言。我们一定会以最宽厚的情怀去理解他们，以最基督徒的眼光去对待他们。

怎么到了我们这里味道就变了？相反，好像我们犯了什么罪或有什么毛病。为什么我们要把英语说到了写给外国人听的地步？英语是我们的官方语言吗？我们有必要让外国人有宾至如归的感觉吗？为什么不让他们觉得中国是最适合他们异国情调的地方？他们不会说中文，只能说明他们很难过。崛起的中国人没必要把一切都弄得像美国一样。既然如此，那就干脆叫他们“美中人”，认祖归宗吧！

这个道理就是这么简单。最后，让我告诉你，法国人并不为他们糟糕的英语使用感到羞耻，德国人也是如此。新加坡人好像不太一样。他们有点像中国的我们，喜欢在中国人最多的地方说英语，以此来表明他们不是我们这一类人。

其实我觉得最好是深入交流。一般的交流，也ok。简单交流，还不错。

只要你不把人民币当美元花，那就是交流，只要你不把厕所当餐厅，那就是交流，只要所有的外国奥运选手都是心血来潮，吃好中餐，住好饭店，熬夜。我们不会因为他们的到来而摆脱所有所谓的中式英语。说句不客气的话，能毁掉吗？你能完成它吗？只要中国人不专业地学习英语，英语不是中国的官方语言，呵呵，中式英语就会像杂草一样随着春风再次诞生。说白了就是现在我们对外来事物崇拜到了极致，马上宣布英语成为官方语言。至少还需要50年，等几代人彻底转变成了对外国事物一无所知的人，才有可能说和写纯正的英语。喔！太晚了！那为什么不用最简单的方法解决中式英语问题:交流最重要！

所以，我突然相信了一句话:只要沟通，就是硬道理。

嗯，就这些。

祝大家愉快使用中式英语。