英语翻译中的散文之歌
英语翻译中的散文之歌
W.毛姆南部
毛姆
你在河边都能听到。你听到它，响亮而有力，从划手，他们敦促帆船与它的高船尾，桅杆绑在旁边，快速运行的流。你可以从追踪者那里听到，这是一种更令人喘不过气来的吟诵，他们拼命地逆流而上，如果他们在二层船上，可能有六七个人，如果他们在急流上拖着一艘装有方形帆的华丽的帆船，可能有几百人。
这条河的上下游都能听到这首歌。声音洪亮有力，那是船夫。他们把木船划向下游，船尾高高的，桅杆系在船边。也可能是比较急的歌，就是追踪者，逆着水流拉纤维。如果拉小木船，也许只有五六个人；如果拉一艘横帆的大船穿过激流，需要200多人。
在舢板上，一个人站在船中央，不停地敲鼓来引导他们的努力，他们像着了魔似的，竭尽全力拉着船，弯着腰；有时，在他们最艰难的时候，他们像田野里的野兽一样，四肢着地在地上爬行。他们使劲，使劲，反抗无情的激流。
船中央站着一个人，不停地击鼓欢呼，引导他们更加努力。于是他们用尽力气，像着了魔一样弯成两截，有时候力气到了极限，就像地里的动物一样在地上爬。
领导者在队伍中走来走去，当他看到一个人没有把全部意志投入到任务中时，他就把劈开的竹子放在裸背上。每个人都必须竭尽全力，否则所有的努力都是徒劳的。他们仍然唱着激烈，热切的圣歌，汹涌的圣歌。
领导绕着弦跑，看到有人不全力以赴，竹板就打在他光着的背上。每个人都必须尽力而为，否则之前的所有努力都将付之东流。就这样，他们依然唱着热情而热切的号角声，滔滔江水号角声。
我不知道语言能描述其中的努力。它表现了紧张的心，断裂的肌肉，同时也表现了人类战胜无情的自然力量的不屈不挠的精神。虽然绳子可能会断，大帆船可能会回转，但急流终将过去；疲惫的一天结束时，会有丰盛的一餐...
我不知道如何用语言来描述这场斗争。它展现了绷紧的心弦，几近断裂的肌肉，也展现了人类战胜无情自然力的顽强精神。他们努力工作，拼命努力，对抗无情的水流。虽然绳子可能会断，船可能会倒退，但最终，危险的海滩会过去，你可以在筋疲力尽的一天结束时饱餐一顿？..
但是最令人痛苦的歌是苦力们的歌，他们把大捆大捆的货物从船上抬上陡峭的台阶，运到城墙上。他们上上下下，没完没了，没完没了地劳作，发出有节奏的叫声。他，啊-啊，哦。他们赤着脚，赤裸着上身。汗水从他们脸上流下，他们的歌声是痛苦的呻吟。
不过，最难受的还是苦力之歌。他们背着从船上卸下来的大包，沿着陡坡爬上城墙。他们不停地上上下下，伴随着无休止的劳动响起有节奏的喊声:嗨，哟嗬，嗨。他们赤着脚，光着背，汗水不停地从脸上流下。
这是绝望的叹息。令人心碎。这几乎不是人类。这是处于无限痛苦中的灵魂的呼喊，只是音乐而已，最后一个音符是人类的终极呜咽。生活太艰难，太残酷，这是最后绝望的抗议。那是河流之歌。
他们的歌是痛苦的呻吟和失望的叹息，令人心碎，几乎不像人类的声音。它是灵魂在无尽悲伤中的呐喊，却有着音乐的节奏。那最后一声呐喊，简直是人性的低沉呐喊。生活太艰难太残酷，这声呐喊是最后的绝望抗议。这是河流之歌。
扩展:动物幼崽词汇
小鸭子
小鹰
鳗鱼(鳗鱼)-埃尔弗
小象
麋鹿-小牛
雪貂(白釉)-套件1
炸鱼
狐狸幼崽/套件
青蛙蝌蚪
长颈鹿-小牛
山羊羔皮
鹅雏鹅
野兔(野兔)-小兔
红色哈特比斯特-小牛
鹰(猎鹰)-小鸡/雏鸟
马驹/小马/小雌马
袋鼠-乔伊
豹崽
小狮子
貂皮套装
猫头鹰小猫头鹰
孔雀-孔雀
注:孔雀指雄孔雀，皮母鸡指雌孔雀。
山鸡
猪-小猪/小猪/小母猪2
鸽子/吱吱叫的人
派克(派克)-皮克雷尔
负鼠-乔伊
兔子小猫
鼠崽
犀牛(犀牛)-小牛
鹿(鹿)-孩子
萨尔蒙-帕尔/斯莫特
海豹——小牛/小狗
绵羊-羔羊
臭鼬猫
蜘蛛爬行
小天鹅
小老虎
Toad3(蟾蜍)-蝌蚪
小袋鼠(小袋鼠)-乔伊
海象幼崽
黄鼠狼工具包
鲸鱼(鲸鱼)-小牛
狼崽/小狗/崽
斑马(斑马)-马驹
相关文章:
1.你不必邀请太多人进入你的生活。
2.享受双语英语中的自我。
3.三篇超美的英语短文赏析。
4.超级经典英语优美段落摘录。
5.中英文文章
6.带翻译的漂亮的英文长文章。
？