中国英语和中式英语的区别

在各种英语学习论坛上，经常可以看到关于中式英语的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到一篇关于中式英语的长文，不过是一个美国人写的，很有意思。这篇长文的题目是《中式英语2英语》(从中式英语到标准英语)，作者是浙江大学的美国外教查克·阿伦森。内容是查克在中国五年教学期间听到和看到的各种中式英语语句。

比如查克第一次来中国，下飞机后，负责接待他的陈先生说:你刚到，我们吃点饭吧。我们想点中国饺子和中国豆腐。你没问题吧？查克以前从未听说过这两件事，但出于好奇，他说是的。结果菜端上来，竟然是馄饨(饺子，来自意大利)和豆腐(豆腐，来自日本)。查克当时心想，这两个东西国际上早就通用了(馄饨和豆腐)。为什么中国人会用这种不常见的表达方式？查克认识陈先生后，问他，你怎么不说馄饨和豆腐？陈先生大吃一惊，赶紧解释说，我真的不认识这两个字，我们的英汉词典里也没有。

于是查克开始意识到，中国的英语老师、英语教材甚至英语词典肯定有问题，否则不可能出现这种情况。查克在中国教书的五年时间里，收集了大量的中式英语俗语，从中挑选了一组最常见的，整理成了上面提到的那篇长文。下面是这些中式英语表达，其中每行第一部分是中文表达，第二部分是中式英语表达，第三部分是标准英文表达。

①欢迎来到...②欢迎你来...③欢迎来到。...

1永远记住你2永远记住你3永远记住你(没有人能活到永远)

我祝你过得愉快...②祝你有一个...③祝你一路顺风...

1给你2给你3给你。

①我喜欢...②非常喜欢...③喜欢...非常喜欢。

①黄头发②黄头发③金发/金发(西方人没有黄头发这种东西)

①厕所②厕所③男厕所/女厕所/休息室

可惜可惜太可惜了/太可惜了。

①裤子②裤子③裤子/休闲裤/牛仔裤

①修复②修补③修理/修复

①入口②进路③入口

①退出②出路③退出(口语中出路的意思是疯狂)

①勤奋②勤奋③努力/勤奋/体贴

①应该②应该③必须/应该

①火锅②火锅③火锅

①建筑②大厦③中心/广场

①一般②一般③一般/一般/还行/不太坏/还行(西方人很少用一般)。

①好吃③好/好看/好吃/开胃(好吃在中国被滥用)。

尽力，尽力，尝试/严格(Try的意思是尽力)。

①著名②著名③知名/著名/传奇/流行(著名在中国被滥用)。

①滑稽②幽默③有趣/机智/有趣/娱乐

①欺骗②欺骗③捉弄/开玩笑/诈骗/欺骗/敲诈。

①门②车门③车门

怎么拼？②怎么拼？③怎么拼写？

拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜。

①播放