请不要随地吐痰。

应该是不吐口水！在西方人的习惯中，随地吐痰是不文明和不礼貌的。所以，禁止这么说。用“请不要”不像中国人的习惯。所以翻译时加“请”是不正确的。而“任何地方”一般不需要直译。这个句子在我们的翻译课上被教授用作例子。我的很多同学受中国人习惯的影响，犯了“看生意”的错误。