类似英语

在《英雄联盟》中，国服和外服的翻译总是存在着讽刺性的差异。LOL惊人的国服翻译:从《亲族》到《岩雀》，你最喜欢谁？

第一，血缘。爵:从合在一起的两块玉可以看出，“爵”字无论从象形还是理解上，都符合孪生羊灵和狼灵的形象。千是羊的古汉字，代表以羊为主体的精神。Kindred在发音上也与英文原名“Kindred”完美对应。

第二，蓝钢影。青岗营原英文名为“钢影”，直译为“钢影”。翻译团队加上“青”字的妙处在于，一方面体现了青岗英这个角色的女人味，另一方面也能让人想起中国古代的法宝“青刀”。

第三，岩雀。首先介绍一下故事梗概:在外流浪的岩雀偶然得知沙皇复活，不想再回舒瑞玛，此时对自己的能力和前途感到迷茫。后来她遇到了亚索，亚索成了她的老师，教她发挥自己最大的潜力，不要在意别人的看法。这个故事的原名是鸟和树枝，直译是鸟和树枝。译者选择了《河志·易科》作为书名，这很好地对应了在故事的前期，岩雀在地理位置和内心思想上都处于一种无奈的状态。这个时候“我能依靠什么”应该是个问题。然而，下面的故事回答了这个问题:岩雀依赖的分支是Yasuo。这也是曹操《短歌行》里的一句话:月明星稀，乌鸫南飞。三个字母围着树，我们可以依靠什么树枝？所以，即使“何枝随”这几个字里没有鸟，我们还是可以想到“月明星稀，乌鸫南飞”，所以我们也可以想到鸟，然后我们可以想到岩雀。