英语中的负迁移

否定转移是指英语否定句处于句子的一部分(往往在谓语部分)，但语义上否定另一部分的现象。翻译这类句子时，不能单纯依靠语法分析，而要进行语义分析，根据上下文来理解句子的意思。示例:

他不喜欢教书，因为教书对他来说很容易。他教书不是因为他认为教书容易。

首先，否定形式是表示“意见”的谓语动词，但语义上是否定后面的宾语从句。

这样的动词有:思考，相信，假设，想象，期待，预期，幻想，考虑者，发现(感觉)，猜测，

应该，计算，估计，估计.

-我不相信我以前见过你。(“我相信我以前没见过你。”)我想我以前没见过你。

我认为你不会迟到。我认为你不会迟到。

-我想他不在乎，是吗？我认为他不在乎，是吗？

他不认为我们需要担心。他认为我们不必担心。

我认为她还不到上学的年龄。我认为她还不到上学的年龄。

注:上述判断动词的否定在下列情况下不转移:

(1)用作括号时:

——李雷，我想，不会生你的气的。我认为李雷不会生你的气。

我想汤姆不会反对的。我猜汤姆不会反对。

(2)当这些动词与另一个动词一起用作并列谓语时:

我相信并希望他不会那样做。我相信并希望他不会那样做。

(3)用于疑问句时:

你认为不会下雨吗？你认为不会下雨吗？

(4)当情态动词不可以、不可以和不愿意加到主句中时:

你一定认为他很蠢。你不应该认为他是愚蠢的。

-我没想到你会在这里。我没想到你会在这里。

我无法想象他是如何在那场车祸中幸存下来的。我无法想象他是如何在那场车祸中幸存下来的。

(5)想，期望当你想谈论它的时候:

I don’我没想到会在这里遇见你。我没想到会在这里遇见你。

我们没想到他是这样一个自私的人。

(6)支持、思考用在祈使句中或被副词修饰时:

不要以为你已经通过了考试，这只是考试的一部分。

不要以为你通过了考试，这只是考试的一部分。

我只是认为你不会在我有困难的时候帮我。

我根本不指望你在我有困难的时候帮助我。

我真的认为我们现在没有必要去那里。我真的认为我们没有必要去那里。

我强烈地感到他应该做这样的事。我坚信他不应该做这样的事。

(7)如果宾语从句中有all、every、many、both等词或副词与上述动词相连:

我不相信他们两个都是无辜的。我不相信他们俩都是无辜的。

我从不指望所有的学生课后都做练习。

我从来不希望所有的学生都在课外做作业。

我们认为我们班不是每个人都对这个话题感兴趣。

我们认为班上不是每个人都对这个话题感兴趣。

(8)我认为是孤立的，因为诸如帮不上忙、不应该、不需要、一点也不:

我应该想到有时候你会情不自禁地想起过去。我本以为你会情不自禁地想起过去。

我认为你不应该一个人在晚上走，先生..摩尔。

我认为你不必对她和她的儿子不礼貌。

-“我认为天使根本不在天堂。”埃斯蒙德先生说。"

第二，否定形式在语义上否定了表示“感觉”的谓语动词中的谓语部分。

这样的动词有:吸引力，似乎，感觉，声音，味道，气味，好像，感觉/看起来/听起来好像，感觉/看起来像。

-老街看起来并不荒凉。(不是冷清。)看来老街并没有被废弃。

我今天感觉不太舒服。我头疼。(不是很熟...)我今天感觉不太舒服，还有点头疼。

-食物尝起来不新鲜。(不新鲜。)食物有回报。

他们似乎不知道去哪里。似乎他们不知道去哪里。

看来明天不会是晴天。看来明天不会有好天气。

第三，seem，prove，happen和不定式组成复合谓语，形式上否定谓语，语义上否定不定式。

总统没有出席那个会议。(碰巧没参加……)

主席碰巧没有出席会议。

-你的答案好像不对。(似乎不是…)你的答案似乎不正确。

-杰克似乎不喜欢你。杰克似乎不喜欢你。)杰克好像不喜欢你。

这消息似乎不真实。这消息似乎不真实。

当“预测”和“记住”的宾语是非谓语动词时，谓语形式上被否定，宾语语义上被否定。

-我的意大利朋友没有假装在餐厅看到她的导师。(假装没看见……)

我的意大利朋友在餐厅假装没看见她的导师。

-我不记得带钱包出门了。(否定有…)我不记得把钱包拿出来了。

第五，形式上否定谓语，语义上否定宾语补足语。

我从来不知道他带钱，因为他从来不用钱。

我知道他从不随身带钱，因为他从不需要钱。

-我们不认为熔化或沸腾是化学变化。(不会……)

我们认为熔化和沸腾不是化学反应。

-看到一个球在飞，我们不指望球永远飞下去。(不要飞……)

当我们看到球飞起来的时候，我们认为它不会永远飞下去。

我认为数学不难。

我认为这个故事没有意思。

我不这么认为。

6.在“it is/was possible/possible+从句”中，谓语是形式否定的，从句是语义否定的。

看来明天不会下雨。

他今天不太可能来这里。他今天可能不会来了。

七、形式上否定谓语，语义上否定状语或状语从句。

他不乘公共汽车去上学，而是步行。他不是步行去上学，而是乘公共汽车。

不要以貌取人。不要以封面来判断一本书。

不要在阳光下看书。

嘴里塞满食物时不要说话。嘴里有食物时不要说话。

-蚂蚁不是为了自己才收集这些的。蚂蚁不只是为自己觅食。

这里就不说了。我们不要在这里谈。

这场伟大的胜利来之不易。这场伟大的胜利来之不易。

直到昨天我才知道他的名字。

他把男孩从铁轨上带到安全的地方不是为了赢得自己的名声，而是为了让男孩的父母受益。

他把男孩从铁轨上背到安全的地方，不是为了他个人的名誉，而是为了他的父母。

注意:含有not … because (of)的句子比较复杂，需要根据逻辑、语境、常识判断是否需要负迁移。如果需要，往往由否定谓语改为否定状语。例如:

我不教书，因为教书对我来说很容易。我不教书是因为我觉得教书容易。

发动机并不是因为燃料耗尽而停止运转的。发动机并不是因为油用完了才停下来的。

他没去上课，因为他生病了。他没去上课，因为他病了。(这句话不需要负迁移。)

经理没有发表讲话，因为他感到嗓子疼。经理没有说话，因为他喉咙痛。

-她没有打电话给你，因为她爱你。这句话可能有两种解释:

她没有打电话给你，因为她爱你。(出现负迁移)

她没有打电话给你，因为她爱你。(没有发生负迁移)

什么样的理解才是正确的，我们无法从逻辑意义上区分。这时候我们就要借助语境来分析了。

8.表达信念、意见和愿望的名词作主语从句的谓语时，谓语在形式上被否定，主语从句在语义上被否定。这样的词包括:希望、思想、观点、意见、愿望、期望、相信、计划等。

-我们不希望你因此遭受太多痛苦。(不会吃亏…)

我们希望你不会为此太痛苦。

我不认为你在电脑游戏上花了太多时间。(不要花费…)

我的意见是你不应该花太多时间玩电脑游戏。

他们的计划不是在星期天做作业。他们计划星期天不做作业。

九、所有意义的代词、副词作主语或宾语时，谓语形式上否定，主语或宾语语义上否定，表示部分否定。这些词是:所有，两者，每一个，每个人，每一件事，到处，总是，一起，到处，完全。

-所有的人都不知道真相。并非所有的人都知道真相。)

不是所有的人都知道真相。

闪光的不都是金子。闪光的不都是金子。

这两个孩子并不都聪明。两个孩子都不聪明。

-没错，每个人都不喜欢。(不是所有人...)并不是所有人都真的喜欢。

我不认识所有的人。我不认识所有的人。

他们两个我都不喜欢。(不是两个都是。)他们两个我都不喜欢。

注:all与can not或will not构成否定句时，其否定不再移位，而是表示全部否定。

没有签证，所有的外国人都不能通过边境。所有外国人没有签证都不能越过边境。

-所有的治疗对她的病都没有任何帮助。所有的治疗对他的病都没用。

10.在“否定主句+肯定方式分句”中，主句和从句意思相反。示例:

鲸鱼并不像许多人认为的那样是鱼。鲸鱼不是鱼，但是很多人认为鲸鱼是鱼。

当主语为否定时，翻译应根据具体情况而定。否定可以转移，也可以不转移。示例:

看过高质量彩色电视的人都不会再对黑白电视感到满意了。看过高质量彩电的人，永远无法满足于黑白电视。