商务英语翻译技能如何细分？

首先，细分

英语中有很多长句，句子中有很多又长的修饰语，使得句子结构复杂。所以在英汉翻译中，不能像往常一样克隆照搬，一定要根据汉语语法的特点灵活处理。切分是一种常用的方法，是指将英语中的一个长句拆分成两个或两个以上的句子。通常包括单词翻译、短语翻译和句子翻译。

(一)文字翻译

单词翻译是指将原文中的一个单词分解成一个分句或句子。单词翻译主要有两个目的:一是为了句法需要。由于某些词的搭配和意义的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔很满，而一个词的翻译可以使句子通顺而不损原意。第二，为了装修的需要，比如加强色调，突出重点。英语中的名词、动词、形容词、副词都可以单独翻译。例如:

(1)我们认识到，中国的长期现代化计划强调经济增长是可以理解的，也是必要的。

我们意识到，中国的长期现代化计划以经济发展为重点，这是可以理解的，也是必要的。

他当场任命躺在帆布床上受了惊吓的受伤将军为新的空军总司令…

当时他任命躺在卧榻上的将军为空军总司令，让将军大吃一惊。

(3)一部我离开散兵坑的电影会看起来像一颗离开步枪的子弹。

我离开那个猫洞太快了，如果拍成电影，就像子弹出膛一样。

(4)然而，令人痛苦的是，显而易见的是，数百万从来不认为自己是违法者，更不用说罪犯的美国人，正在越来越随意地对待那些旨在保护和滋养他们社会的法律法规。

显然，数百万美国人从未想过自己会违法，更不用说犯罪，但他们却越来越扭曲旨在保护和培育这个社会的法律条款，这实在令人悲哀。

(原文中apparent的直译是“痛苦明显”，不符合汉语表达习惯。痛苦地翻译成一句话，既突出了重点，又表现了作者对这种现象的悲伤情绪，使语言自然流畅。)

(5)目前人们倾向于选择安全的中庸之道。

现在的人都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为这样安全无风险。

(选择中庸回复的安全性)作为机械的直译，语言晦涩难懂。单独翻译安全解决了这个问题。)

朱莉娅阿姨挨个问她的邻居，让他们告诉她盖伯瑞尔说了些什么，但没有成功。

朱莉娅·月经问坐在她旁边的人加布里埃尔刚才说了什么，但她没有找到原因。

短语翻译

短语翻译是指将原文中的一个短语翻译成一个句子。名词短语、分词短语和介词短语有时可以翻译成句子。例如:

(1)这些欢快的小电车，可以追溯到1873年，突突作响，摇摇晃晃地爬上高耸的山丘，钟声响起，每个开口都吊着人。

这些欢快的小缆车建于1873，它们嘎嘎地爬上高耸的群山。汽车铃声叮当作响，每个窗口都挤满了人。(介词短语翻译)

(2)军方禁止杀死船只，这是一项相对容易的任务。

军方是禁止摧毁潜艇的，虽然摧毁它并不太麻烦。(名词短语翻译)

(3)迷人的绿色天使岛，曾经是一个军事基地，有蜿蜒的小径和野餐地点，非常适合一日游。

迷人的天使岛郁郁葱葱，蜿蜒曲折，是一日游的理想野餐地。但在过去它是一个军事基地。(名词短语翻译)

(3)句子翻译

句子翻译可分为简单句、并列复句、主从复句等情况。

A.简单句翻译

黎明伴随着浓雾和细雨降临。

黎明时分，雾蒙蒙，细雨蒙蒙。

但是该地区的另一轮战争显然会给国际关系带来压力。但是，如果这一地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。

B.并列复合句的翻译

并列式英语复合句往往是在从句的连接处切入，翻译成两个或两个以上的句子。例如:

(1)我和他的妻子坐在他们的客厅里，从玻璃门外望向后院，那里有艾伦的游泳池，仍然覆盖着黑色的塑料，因为冬天的缘故。

我和妻子坐在他们的客厅里，看着玻璃门外的后院。后院有艾伦的游泳池，上面盖着冬天铺的黑色塑料帐篷。(在连接处和处切割)

(2)在她曾经熟悉的街道上，就像在任何未使用的渠道，一种陌生的好奇已经淤塞；一只猫在栏杆间绕来绕去，但没有人注意到德罗弗夫人回来了。

走在曾经熟悉的街道上，就像走在一条从来没有人走过的路上，她的心里充满了从未有过的新奇。一只猫围着栏杆跑，但是没有人注意到特罗弗夫人回来了。(在；司)

整个缆车系统在运行了一个多世纪后，最近进行了一次大修，所以即使街道似乎在你脚下倾斜，你还是站在坚实的地面上。

运行了一个世纪后，整个缆车系统最近进行了彻底检修。所以即使你觉得下面的街道似乎是倾斜的，你在缆车上仍然是安全的。(在连接处切断so)

(4)招募中国劳工在种族意识强烈的美国并不被普遍接受，一些白人工人对他们的大量出现感到不安。

在19世纪种族意识强烈的美国，招募华工的做法并不被普遍接受。由于建筑工地上有大量中国工人，一些白人工人感到不安。(在连接处和处切割)