英语长句的翻译技巧有哪些？

(1)带复杂修饰语的句子。阅读中最常见的是添加句子修饰语作为构成长难句的手段，其中主要添加从句和非谓语动词。在阅读的过程中，首先要把这类句子中的修饰语去掉，然后再看句子的主要意思。

例如，在早期的尝试中，电缆失败了，当它被取出进行维修时，发现它被生物覆盖，这一事实推翻了当时的科学观点，即在海洋的更深处没有生命。(前期尝试，电缆铺设失败。当人们将其取出进行修复时，发现上面布满了生物，这就挑战了当时海底没有生物的科学观点。)

在这个句子中，主要有三个从句:时间状语从句、定语从句和同位语从句。时间状语从句由when引导，而主句则是它被发现覆盖在活体生长中。事实之后，引导定语从句修饰事实。在这个定语从句中，不难发现它是由scientif提供的

Ic opinon后面跟着一个同位语从句。阅读时，可以先去掉这句话里的所有修饰语，所以在这个从句集的长难句里，句子的主干其实是电缆故障了，被发现覆盖了活体生长。那

(2)带括号的句子。在阅读中，我们经常会遇到一些用逗号或破折号隔开的句子，这两个逗号或破折号之间的内容通常称为括号。阅读时，一旦遇到括号，最好跳过括号，先读主句，再回头看括号。

例如，人类，他可能多么喜欢预测对比，这是自然的一部分。(人是自然的一部分，虽然他可能喜欢假装自己不属于自然。)

在这句话中，他可能多么喜欢老辣这个对比是一个插入语，而它的主要句子实际上是人是自然的一部分。

(3)语序改变的句子。改变词序的方法主要有前进法和倒装法。这种打破常规语序的方式，主要是为了强调句子中的某个成分或意义。

只是因为有一些取消的预订，他最后才得到一些票。(只是因为部分预购被取消，他才最终拿到票。)

在这个句子中，因为单词only位于句首，并因为有一些取消的书而修饰状语，所以下面的句子是颠倒的。这种句式的倒装一般都有明显的标志，如only here和no only...但也几乎没有。这是大学英语四级阅读中经常涉及的内容。正确掌握这些倒装句对掌握倒装句起着至关重要的作用。

(4)双重否定句。双重否定在英语表达中很常见。它在一个句子中由两个具有否定意义的词组成，在意义上是一种肯定的表达。

例如，决策不像扑克——它不仅关系到你的想法，还关系到别人对你想法的看法，以及你认为他们对你想法的看法。)决策就像打扑克，不仅在你怎么想的时候起作用，还在别人怎么看你，你怎么看别人的时候起作用。)

在这个句子中，两个否定词是not和like。读书的时候，应该理解为肯定。如果一个句子包含三个或四个以上的否定词，可以概括为:偶数否定词的句子是肯定的，奇数否定词的句子是否定的。这样以后无论何时遇到双重、三重甚至多重否定句，都可以通过统计含有否定意义的字数来轻松判断句子的意思。