英语翻译，如何翻译英语中的关键短语。

杨贵妃

(以一种奇怪的方式说话)神秘的；高深莫测；故意模棱两可；(指言语或声音)滴酸的，带有讽刺的:

一个说话很快的女人用奇怪的声音说:“够了馅饼”！一个爱管闲事的女人用充满讽刺的声音说:“非常聪明！”

(难以捉摸的)古怪的；酷儿；愤世嫉俗的