2017 12英语四级翻译真题:瓷器
2017 12英语四级翻译真题:瓷器
瓷器是由精选的瓷土或陶石经过工艺加工而成的物品。瓷器虽然是由陶器发展而来，但它们在原料、釉色、烧成温度上都有所不同。与陶器相比，瓷器质地更硬，坯体更透明，光泽更好。瓷器英文叫china，因为第一个瓷器是中国制造的。瓷器促进了中国与外界的经济文化交流，深刻影响着其他国家的传统文化和生活方式。
参考译文:
瓷器是由精选的瓷土或陶石经过工艺加工而成的材料。虽然瓷器是从陶器发展而来的，但两者在原料、釉料和烧制温度上是不同的。与陶器相比，瓷器质地更坚韧，坯体更透明，光泽更细腻。它在英语中被称为中国，因为它首先是在中国制造的。瓷器促进了中国与外部世界的经济和文化交流，也深刻地影响了其他国家的传统文化和生活方式。
英语四级翻译技巧解读:
1.瓷器是由精选的瓷土或瓷石经过工艺流程制成的物体:“精选”可译为精挑细选，此井+形容词的构词也是:形好(纤细；结构良好)、训练有素(训练有素)、身材匀称(匀称)；“工艺流程”可以翻译为工艺流程；“Made”可以翻译成be made from，from的意思是看不到原材料。同义词组be make from，of的意思是原材料可以被看见。
瓷器虽然是由陶器发展而来，但它们在原料、釉色、烧成温度上都有所不同。与陶器相比，瓷器质地更硬，坯体更透明，光泽更好:“发展而来”可表述为“发展而来”；“原材料”可以用原材料来表示；Raw的意思是“生的；“Raw”也可以构成短语:生水、生煤和原始数据。“质地较硬”是“质地较硬”的意思，可以翻译为质地更坚韧；“更透明体”的意思是“更透明体”，可以翻译成透明体。
3.瓷器促进了中国与外界的经济文化交流，深刻影响了其他国家的传统文化和生活方式:这句话有两个谓语动词，分别是promote和influences，由and连接。“经济文化交流”可以翻译为经济文化交流。