为什么莎士比亚可以自己创造很多英语单词?
我本科的时候,我们英语系的系主任教莎士比亚文学。他研究莎士比亚半生,认为莎士比亚自己可能掌握不了那么多词汇,戏剧剧本的词汇一开始可能也没有那么丰富,但后人一直在修改和完善这些剧本,大大提高了剧本的词汇量。他的主要理由是:莎士比亚只上过文法学校,相当于小学前半段的识字教育;一个人的记忆不可能大到记住这么多单词。
本科的另一位老教授是英国人。当年,本硕博在剑桥和哈佛学习历史。高中似乎是哈罗学院,但它是一个典型的老英国绅士和知识分子。他的观点是莎士比亚真的有这么大的词汇量,当然原因和其他学者的主流观点差不多。他的主要理由是:莎士比亚通过天赋学会了各行各业的各种词汇;自己创造。
当然,作为一个只读过皮毛的人,我最大的感受就是莎士比亚戏剧中一双靴子的表情如此之多,就像逛超市一样。...