《复仇者联盟2》中文字幕有哪些翻译错误？

我要你帮我把贾维斯放进去/把贾维斯注入进去。

我想让你帮助贾维斯参与这件事。

背景:奥创告诉他的哥哥和姐姐去参加聚会。

原文:(对快印)你我可以伤害他们。(然后对旺达)但是你，会从里面把它们撕碎。

你和我可以伤害他们，但你可以把他们撕碎。

你可以伤害他们，但你可以把他们撕碎。

上下文:开头，快银打鹰眼的时候，结尾，快银救鹰眼之后。

原文:你没想到会这样

没想到。呵呵/你没看见/你藏起来了？(讽刺的是，鹰眼作为弓箭手视力很差)

中影翻译:没看出来吗？

你没想到这一招(见《复仇者联盟:奥创时代》中的30个隐藏内容)。

快银刚开始抓鹰眼箭:错过了吗？快银被鹰眼射穿玻璃的时候，鹰眼对他说，你这次没打中眼睛吧？末了，快音救鹰眼挂电话的时候，快音说:这次真的是失手了吗？

背景:钢铁侠打浩克的时候，装备损坏，需要空投新军火。

维罗妮卡，帮我一把。

帮我一把。

帮我一把或者帮我一个忙

上下文:大决战后，美队到达复仇者联盟新基地，看到军训营房时说的话。

我回家了。

我感觉像在家里一样

中影翻译:我很好。

上下文:Fury来帮母舰，美队惊呆了，脱口而出。

弗瑞，你这个狗娘养的。

试译:

过来，你这个狗娘养的

你这个混蛋，你终于来了。

中国电影翻译:老家伙(肖骁指出)

(注:之前的“老伙计”是记忆不准确造成的，中英真正的翻译应该是“老家伙”)

点评:我特别想说“翻译老师，你这个老伙计”。就算是贾大师，至少也可能翻译成“躺在大槽里/我的鸡巴爆炸了”之类的话。现在的翻译和之前的“骂人”梗没有任何关系。

上下文:面对大军压境，美队为大家加油。

原文:我们剩下的人只有一个工作，把这些东西拆开。你受伤了，就反过来伤害他们。你会被杀...走开。

即使想放弃，也要咬紧牙关坚持下去。

如果有人想杀你，赶紧跑。

上下文:旺达给我寡姐上了精神污染之后，我寡姐看到了之前在红楼培训特工的幻想，然后她说。

原文:对不起我睡着了。我做了一个梦。

我做了一个梦。

我有一个梦想。

语境:寡姐和浩克的对话。

原文:我真希望这能让我们扯平。现在去做个英雄吧。

去吧，做个英雄/做个英雄。

中影翻译:你真是我的英雄。

情境:当托尼和班纳试图制作奥创时，托尼试图说服班纳帮助他。

原文:我们时代的和平。想象一下。

奥创能给我们的时代带来和平，想想吧。

我们时代的和平只存在于想象中。

上下文:雷神进入幻池寻求答案，出来后说了这样的话。

原文:如果水域接受我，我可以回到我的梦想，并找到我错过了什么。

找出我忽略了什么。

中影翻译:missed译为“思念”

背景:托尼与联合阵线的成员交谈，谈论奥创危机，回忆联合阵线的纽约战争。

原文:我们可能熬不过这一关。

恐怕这次我们很难逃脱了。

中影翻译:我们可以全身而退。

当美国队在战场上动员时，他们说，“你受伤了，就回击他们”。我没有错过这个词，这真的让我很受伤。这种翻译不仅显示了翻译的水平，也表达了翻译的专业态度。

Fury描述了在Aegis解体后，复仇者不再有强大的后台资源，并使用了我们都回到地球上的句子，除了我们的智慧和意志之外，我们一无所有，以拯救世界。

当我们回到地球时。

上下文:奥创刚刚有了自己的意识，组装了一个破烂的身体，跑到庆功宴上，说了一堆话，包括这句话。

原文:我曾有牵绊，但现在我自由了。我没有任何条件。

我挣脱了。

我身上没有电线！！！

背景:大家在鹰眼家休息的时候，托尼去修拖拉机了。导演弗瑞(其实导演现在就是库尔森)出现了，说。

帮我一个忙。尽量不要把它带到生活中。

帮我个忙，这次别让它活着了。

中影版:这次别毁了。

背景:雷神锤一击，幻觉就产生了。每个人都说你疯了，托尔解释道。

原文:“这是你帮忙创造的？”“我有一个幻觉。”

之前看到一个幻想。

我有一个愿景。

当鹰眼带大家回家时，他的妻子建议他从窗户向下看美国队和萝卜劈柴，然后对鹰眼说:“他们太任性了。”我想这里的意思应该是他们很乱。天啊，刘老师，我学习的时候不骗我。

原文:“他们一团乱。”“是啊。我猜他们是我的烂摊子。”

背景:在告诉我们在高速公路上抢劫假象的那一段，美队丢了盾牌，我寡姐靠在她摩托车上捡起来，然后说。

原文:我是不是总要跟在你们男生后面收拾？

为什么我总是帮你们收拾烂摊子/擦屁股？

中影翻译:为什么总是忘事？

背景:在奥特曼去抢振金的那段话里，杨过(误)话惹怒了奥创“托尼·史塔克以前也这么说，对我”。Ultran很生气，后果很严重。

原文:

你认为我是史塔克的傀儡空心人。

我是说看看我，我看起来像钢铁侠吗？

斯塔克什么都不是。

别拿我和史塔克比较。

别拿我和史塔克比！

别跟我提斯塔克。

背景:奥创挑起重聚，说:“你怎么可能希望阻止我？”(你用什么来阻止我？)托尼回应道...

就像老人说的，在一起。

一位老人说，我们是团结的。

中国电影翻译:老人被翻译成“长者”

姐姐说了一句“我们在这里搞定了”，显然是“在这里解决了”，然后她唱了一首摇篮曲，翻译过来就是“我们被困住了”

我想不会太久。

我想不会很久。

兔子的尾巴不能长。

请求收养