为什么外国人不学音标?
其实不光是美国人,英国、加拿大、新西兰以及所有英语国家的人都学不会音标,所以我们接触的外教大部分都学不会音标,我们在国外学习、工作、生活也看不到音标。为什么?因为外国人不学音标。不用学音标就能说一口流利英语的好处不用我多说。大家都知道中国人学英语要学音标。是因为中国是一个母语不是英语的国家吗?其实并不是。
学习语言,主要学习两个方面,一个是语音,一个是意思。英语音标相当于汉语拼音,功能相同,都是用来标记单词的发音。不管是中国人还是外国人学汉语,都要学拼音,因为汉语是象形文字的演变,没有表音功能,只有表意功能。没有拼音,根本看不懂字。另一方面,英语实际上是一种音标。一个词可以表音但不能表意,这是表音学的相同特点,英语也不例外(典型的表音学有俄语和日语假名等。).
从这个角度来说,学汉语之前先学拼音是很有必要的,因为汉字没有表音功能,而英语本身就有表音功能,学英语不一定要掌握国际音标。
那么音标有什么用呢?为什么有人要在音标的头上再做一个音标系统?其实音标只是一个辅助工具,它的主要作用是帮助非英语国家的英语初学者纠正发音。说标准普通话和学汉语拼音一样合理。上海人可以用普通话和香港人交流,否则两个人只能通过互相写信才能相互理解。有了音标,世界上所有学英语的人都会有意识地校对标准的美式或英式发音,以免造成德国人说英语听不懂的笑话。
中国人学习英语喜欢依靠音标,夸大音标的作用,这与中国人学习汉语的习惯是分不开的。其实是走了很大的弯路。正是因为走了这条弯路,所以中国学英语要记住音标和单词的字母顺序(这是最难的,短单词还好,常用单词往往默写十几遍,过不了多久就忘了),还要记住重读弱读位,否则发音难看,最后记住的是意思,所以中国学英语很累。
在中国人看来,不学音标就能认字是不可思议的。只有学了很多年的英语,才能根据自己的经验读懂一些简单陌生的单词,但不确定是否正确,更不要说能听能写了(不排除极少数人专门学英语,你学英语的这些年和你的努力令人钦佩)。但是在美国和英国,没有音标也可以阅读和识别单词。他们如何发音?因为他们有一套完整的拼写体系,学生在学习英语的时候,可以直接通过拼写规则来读生词,所以每个外国人都能读、听、写单词也就不足为奇了。