她今年29岁，从教三年。

她今年30岁，当老师已经三年了。如果她当了三年老师。她当老师已经三年了。她当老师已经三年了。她已经教书三年了。她说，她已经教了三年书，可能对该做什么有进一步的想法。所以具体翻译要看你的语境。