如何把中国近代史翻译成英文？近代史和近代史是同一个概念吗？

近代史和近代史不是一个概念。

中国近代史是从1840年鸦片战争到1949年中华人民共和国成立，也是中国半殖民地半封建的社会历史，而近代史是从新中国成立开始的。