巴西说英语的特点

■深圳特区报特约记者陈辰

两年前学过一次巴西人的英语水平，两年后噩梦重现。

巴西的官方语言是葡萄牙语，他们的通用英语是我去过的国家里最差的。有多糟糕？比如你去超市买东西，或者去饭店吃饭，服务员连一、二、三都不会说。里约热内卢也是一个受欢迎的国际旅游城市。

即使在奥运志愿者中，“英语”也不是硬通货，很多年纪较大的巴西志愿者或警察都不会说英语。举个例子，昨天我在奥林匹克公园外的BRT交通枢纽换乘火车的时候，向站在旁边的四个警察问路。他们选了一个讲英语的代表来讲话。结果英语和葡萄牙语混在一起，一阵风把我搞糊涂了。

有意思的是，“中国人”在本届奥运会上的地位很高。每一个奥运场馆，只要有耐心，都可以找到来自中国的志愿者，主新闻中心或者篮球场，甚至有超过10人的中国志愿者。他们中的大多数是在国外学习的中国学生，他们中的许多人可以承担三种语言的翻译工作。有时候英语解决不了问题，但是中文更方便。

虽然经常无法交流，但开朗的巴西人还是喜欢交流。从机场到住处路上的出租车司机，每隔五分钟就用葡萄牙语和我聊上几句，我对他傻笑了一下，但这并不影响他和我聊天的兴趣。整个过程他只弹出一个英文单词，就是路过一个大型体育场的时候，他开心的指着说:足球。

巴西英语不普及，一方面是因为巴西人文盲率高，教育水平参差不齐。另一方面，我觉得也是因为他们爱用手势说话。

巴西有句话叫“一个拇指走天下”。虽然这种说法有些夸张，但竖起大拇指确实是巴西最常见的表达方式。无论是打招呼、肯定、表扬、道歉或者即使没有任何意义，他们都会习惯性地竖起大拇指。

相比于竖起大拇指的诸多含义，竖起大拇指的含义就简单多了。一般这个时候，巴西人都在抱怨巴西政府，导致巴西物价飞涨，经济衰退。

总之，在巴西呆了一个月，我没有学会葡萄牙语，但是手语水平突飞猛进。

(深圳特区报里约8月7日电)