谢默斯·希尼写了一首诗:挖啊挖。
张躁翻译了他的几首诗，包括《挖掘》。他的翻译如下:
在我的食指和拇指之间，
蹲笔休息，舒服的像枪。
在我的窗下，有一个酸溜溜的声音。
那是一把深入砾石的铲子；
我父亲在挖掘。我低下头。
看到那头在花坛间挣扎的驴了吗
弯下腰，从二十年后站起来。
弓弯下腰，穿过马铃薯垄沟。
他在那边挖。
马具上挂着粗糙的鞋子，
他从地上拔起高高的秧苗，埋下闪亮的角。
传播新土豆；我们选择
喜欢它们凉爽结实的感觉。
天啊，这老头真的会用铲子，
就像他叔叔一样。
我爷爷每天都打很多场比赛。
东乐沼泽没人能追上他。
有一次我打包了一瓶牛奶寄给他。
瓶盖是用脏纸卷做的。他直起身子。
一口气喝完，然后转身。
切啊切啊。抬起头。
扛在肩上，一路走。
找一个好的草皮。挖吧。
马铃薯样品的冷气味被扇了一巴掌
直罗直响泥煤，急速刃飞。
透过活生生的草根，在脑海中醒来。
但是我没有铲子跟着他们这样的人。
在我的食指和拇指之间。
蹲笔在休息。
我用它来挖掘。
不管上面的翻译是否令人满意，读起来都太“跳跃”，难以理解。我们来看看原诗。
在我的手指和拇指之间
蹲笔歇息；像枪一样舒适。
在我的窗下，一个干净刺耳的声音
当铁锹陷入砾石地面时:
我父亲在挖掘。我向下看
直到他在花坛中绷紧的臀部
弯得很低，二十年后才出现
有节奏地弯腰穿过马铃薯条播机
他在哪里挖掘。
粗糙的靴子坐落在凸耳，轴
靠内侧的膝盖被牢牢地撬着。
他铲除了高高的树顶，把明亮的边缘深埋
传播我们采摘的新土豆，
喜欢它们在我们手中冰凉的硬度。
天哪，这位老人会用铁锹。
就像他老爸一样。
我祖父一天割了更多的草皮
比托勒沼泽上的任何人都多。
有一次，我用瓶子给他送牛奶
用纸胡乱塞住。他挺直了身子
喝了它，然后马上倒了下去
整齐地切开切片，举起草皮
越过他的肩膀，往下往下走
为了好的草皮。挖掘。
土豆霉的冰冷气味，咯吱咯吱的声音和巴掌声
潮湿的泥炭，边缘的简单切割
通过我头脑中苏醒的根。
但是我没有铲子去追踪像他们这样的人。
在我的手指和拇指之间
蹲笔休息。
我会用它来挖。
这是一首看似简单，但技巧高超的短诗。让我们囫囵吞枣，抛开诗人夹杂着英语、盖尔语和北爱尔兰特色词汇的特色词汇，忽略诗人用声音书写的良苦用心，通过“U”对拇指、snug和gun的谐音关系视而不见。先说清楚这首诗的大概意思。谢默斯·希尼擅长用短诗讲故事，或者用生动的小故事写诗。我们必须先知道他在这里说了什么。
挖啊挖描述了这样一个场景:诗人拿着笔，酝酿着新的作品。突然，窗外传来一个声音，把他带回了过去:他想起了父亲的工作，想起了父亲带他们去种土豆。我父亲已经去世二十年了。在凉爽的空气中，土豆霉的冷气味依然清晰(通过我头脑中清醒的活根)。然后，诗人又想起了爷爷，想起了爷爷的辛苦和挖泥炭。终于，诗人回到了现实，觉得手里的笔就像爷爷爸爸手里的铲子。祖孙三代以此为生，每天像这样挖啊挖，延续香火。
明确了诗人想要表达的“愿景”，接下来要做的就是翻译时尽量避免“硬伤”，如果可能的话。不幸的是，张躁先生的翻译中存在一些问题:
翻译诗歌不容易，但我们还是要说，谨慎为上。中国现代诗歌水平不高，原因之一是许多“诗人”不得不依靠少数名家的翻译来了解丰富多彩的外国诗歌文化，而翻译出来的作品往往经不起推敲，误导人、误导子女的概率也不小。