如何克服英语阅读理解中的长句

复合长句，即含有各种语法关系和特殊句式的句子。英语中有多少长句？这是因为英语可以有后置定语。延伸后置定语可以是带从句或长修饰语的复合句。这些句子结构复杂，逻辑性强。但是，再长的句子，再复杂的结构，都是由一些基本成分组成的。只要把英文原文的句法结构搞清楚，把整个句子的中心内容和各层意思找出来，然后分析各层意思之间的逻辑关系就可以了。下面我们从结构、逻辑和英语中的一些‘长难句’等角度来分析一下长难句的翻译和理解。

二，英语长句的特点

英语长句一般指各种复合句。复句中可能有多个分句，分句之间的关系可能是包含、嵌套、并列、平行。从功能上讲，英语有三个复合句，即:

①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；形容词从句，也就是我们通常所说的定语从句；(3)状语从句。

一般来说，英语长句有以下特点:

1)结构复杂，逻辑层次多；

2)往往需要根据上下文引申词义；

3)往往需要根据上下文判断指示代词的指称关系；

4)并列成分多；

5)修饰语多，尤其是后置定语很长；

6)经常出现习惯性搭配和成语。

三、高考英语难句分析法

第一类:复杂改装部件。

这个句子不难，但是修饰语又多又长。

1，从句(定语、状语、同位语从句等。);2.介词短语修饰；3、分词修改；4.不定式修饰。往往在同一个句子里既有从句又有介词短语，而且不止一个。

第二类:大段和或同位语的插入打断了读者的思维，割裂了前后语义，造成理解困难。我们称之为“打断”。

第三类:倒装句:因为应该放在句首的成分太长，所以倒放在句尾。也是人为现象。

第四类:省略号:和上面三种相比比较简单，大家一般都能在短句中看到。

战斗演习

1.像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城镇涌现出来，容纳大量的人。“舒适的”阶层，他们靠自己的收入退休，除了领取红利和偶尔参加股东会议向管理层发号施令之外，与社区其他成员没有任何关系。

【句子主干】城镇…拔地而起…班级谁…，还有谁…

[语法困难]

1)有一个并列分句。通过分析句子主干，不难看出这也是典型的定语从句结构，从句由who …和who …两个并列结构组成。注意like不是谓语，而是介词短语作定语。主句的真正谓语是由。Retire on的意思是“靠什么退休”。

2)在那个提取股息的结构中，draw表示收集，股息表示红利，那个sth的结构是名词性的，那个sth的结构等价于which is结构，目的是修饰前面的名词。注意，attending…是省略which were的定语从句。英语中交替使用sth和定语从句的结构是一种常见的做法，可以避免书写的单调，所以考生要注意区分。

[句子翻译]

像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城市如雨后春笋般涌现，大量退休的享乐主义者靠自己的收入在这里过着悠闲的生活。他们与集团外的人没有接触，但分享红利，偶尔参加股东会议，向经理发号施令。

[翻译技巧]

为了避免定语从句，把主句和从句分成两句。注意几个词组的理解。

退休取决于…退休/有…关系…与…有关系/达到…的规模。

2.罗伯特·富尔敦曾经写道:“机械师应该坐在杠杆、螺丝钉、楔子、轮子等中间。就像一个诗人沉浸在字母表的字母中，把它们看作是自己思想的展示，在这种展示中，一种新的排列传递着一种新的思想

【句子主干】罗伯特·富尔敦曾写道，“机械的应该坐下来…，像一个…，把它们当作…，其中一个…

【语法难点】有遗漏。

1)like…从句省略了who的主语从句中的从句，考虑到…从句是由现在分词引导的状语从句。这个状语从句可以放在句首也可以放在句尾。一般来说，为了使句子看起来简洁，较长的状语从句放在句尾，较短的状语从句放在句首。

2)like子句中有许多遗漏，完成后，谁会喜欢一个关于字母的诗人。英语中的从句之所以难，是因为省略了大量的引导词。

[句子翻译]

罗伯特·富尔敦曾经写道，机械师将坐在杠杆、螺丝钉、楔子、轮子等周围。，并像诗人对待字母表中的每一个字母一样把它们表现为自己的思想。每一个新的组合都传达了一个新概念。

[翻译技巧]

如果严格翻译的话，like从句应该翻译成“像一个字母表里有字母的诗人”，因为这个从句修饰一个机械师，应该是和一个诗人对应的，但是这样一来，就不符合汉语的表达习惯了。