英语翻译中形合和意合是什么意思？

2.意合:句内或句间的连接采用语义连接。

汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。它们在语音、构词法、句法、修辞形式和布局上都有自己的规律和特点。虽然两者有很多相似之处，但也有明显的区别。尤金·A·奈达说，从语言学的角度来看，英语和汉语最重要的区别是形合和意合。

扩展数据:

形合、意合与东西方思维方式的比较：

1，印欧语以形合为主，有人称之为线性语言，句法以主谓结构为中轴；如果有宾语或补语，可以在主线上延伸；定语和状语成分以分支的形式形成支线，通过关联词与主轴相连。

2.树状结构因为主谓结构构成了整个句子的主轴，所以每个分支的脉络一目了然，所有分支都要有归宿。如果把句子的结构比作一棵树，那么句子和段落相互联系，相辅相成，形成一片茂密的森林。

3.印欧语的形合是一种非常注重外在逻辑形式的写法，强调从句法到篇章的演绎推理。有了逻辑语言，就有了逻辑思维，有了逻辑思维，反过来就会有更多的逻辑语言。

汉语是一种以意合为主的语言，福勒把汉语描述为一种流动的、循环的语言:“就像前进的波浪，波峰和波谷似乎是分开的，彼此相似，但又各不相同；有些规律是隐含的，但过于复杂，无法分析或表达；这些定律规定了波浪、波浪和大海、短语和短语、短语和段落之间的关系。”

百度百科-星河

百度百科-颐和