“幽默”这个音译词是谁从英语翻译过来的？

国学大师王国维应该是第一个把英文单词“幽默”翻译成中文的人，但林语堂是第一个把“幽默”翻译成“幽默”的人。

英语“幽默”的译法有很多，其中王国维音译为“欧木雅”，李清雅意译为“妙语”，陈望道翻译为“油腔滑调”，易培基翻译为“妙骂”，唐同厚翻译为“和谐录”，林语堂翻译为“幽默”。林语堂解释说:“凡是善于幽默的人，他的幽默会更加隐逸；而那些善于欣赏幽默的人，尤其是内心的沉默，很有一种对人不人道的味道。不像粗鲁的笑话，越是安静的幽默，越是沉默。”结果，林语堂的翻译走红，林后来被称为“幽默大师”。