对电影《英语旅店》英文阅读的思考

大概是十几年前，我碰巧参加了一个四面八方的商务晚宴，期间有一个年近六旬的台湾省人。当时各国的人都围着桌子喝酒，都是三三两两的。只有台湾省的老板是一个人。酒过三巡，人就兴奋起来，渐渐没那么客气和礼貌，更热衷于酒桌文化。另外，由于地域不同，他们有了一点争强好胜的想法。几个回合都有自己的胜利，但是在这个台湾省老大面前都处不好。老板里粗人多，各种南方口音北方口音都匆匆出来了。在一些海外人士的帮助下，场景真的很美。

没想到，这位台商操着浑厚的粤语对粤语，转过身来，用浙江话调侃起老百姓来。在北京接了几部片子后，他用英语和德语逐一告诉两国大胡子要冷静。语言切零死角，雅俗共赏无折痕。不一会儿，大家第二次被打败，这个老头有力气走了。用今天的话来说，那应该是杀一堆商业大亨剩下的唯一残渣了。

我一直对有才华的人很好奇，这位先生的身手让我佩服，所以打算聊聊。老人大概是心情好，看我年纪小，孩子气，就和我聊了起来。我们谈得很好，但当我由衷地称赞他深厚的语言功底时，他突然冷静下来，然后微微叹了口气，说自己没有语言天赋，现在能达到这样的境界。只是以前出去做生意。因为语言不佳，屡遭鄙视和嘲讽，内心受到重创，发誓要报仇雪恨。我说这是塞翁失马焉知非福。他摇摇头说，别人可能会这么想，但那只是我不想暴露的伤疤。你太小了，不懂。

没多久我就明白了。那时，我来到了一个大家庭。领队是湖南人，大部分是湖南人。其中有两个来自南方某省的人，经常在大家面前用家乡话说话，让大家互相看着很没意思。最后有领导爆发，痛斥我们南北七省市，只有你们两个不知道什么叫尊重。

我的领导不知道怎么用电影来表达人们对这方面的需求，但是印刷英语在这方面显然是非常成功的。

从客观的角度来说，沙石的生活已经足够令人满意了。她生活体面，家庭幸福，可以做自己喜欢的事。她在休闲和金钱方面是标准的。她仿佛生活在一片人间净土，远离现实的残酷。带孩子，做家务，卖甜品，甚至生活琐事，都可以成为她内心甜蜜的源泉。

如果她能下定决心做那一点点，对很多人来说就不算什么了。

可惜她做不到，不是因为她有那么强的心智，而是作为一个心智健全的正常人，当别人嘲笑自己的时候，她无法坦然面对，尤其是这种嘲笑来自于她最亲近的人。她努力去忽略过去这些小事带来的芥蒂，但这些伤害终究在心里扎下了根，随着亲人不经意的负面灌溉，散落的尖锐的荆棘冒出来，让她时不时的失落和痛苦。她完全不知道自己是怎么陷入这样的境地的，丈夫的冷漠，女儿的轻视。似乎他们完全没有意识到自己的言行是如何侵蚀和伤害她善良单纯的心。他们并不在乎自己给她带来的痛苦，只是从自己的角度不断的要求和打击她，告诉她你做不到，你不需要，你可以做到。他们似乎都忘记了，她还有一颗渴望欣赏和尊重的心，这颗心还在驱使着她为之努力。

在去机场的路上，女主人因为舍不得孩子而流下了眼泪。女儿带着不解又好笑的表情说，难道所有的告别都要以泪洗面吗？女主人什么也没说，只是默默地擦着眼泪。女儿们的思想变得和拥抱异性的丈夫们一样外来。他们已经不屑于去理解古典主义的深情，也不具备欣赏古典主义的审美能力，而古典主义却以自我毁灭的方式默默忍受着他们的快餐式浅薄，并愿意为之放弃基本的理解诉求。而对家庭的爱和珍惜夹杂着一次次打击带来的自卑，也会让这个善良的女人无言以对。

恶劣的环境让这根刺不断生长，健康的环境会把拔掉刺的想法变成实际行动。她犹豫是否报名参加英语速成班。她的初衷只是为了不再被语言问题困扰。没想到，她终于走上了一条开阔美好的升华之路，实现了对人、对爱、对家庭的彻底理解，做出了心智合一的坚定选择，并由此成功攀上了人生的境界。

在最后一次讲话时，她仍然结结巴巴，但她的丈夫和儿子已经明显感觉到她脱胎换骨了。虽然她的笑容依然温柔含蓄，言行举止依然友好得体，但她在握住丈夫的手后终于慢慢站起来时内心的勇气和表情足以说明一切。她在收集了对人生的思考后，成就了更动人的自己。她没有激烈的批评和对抗，只是在感受到后微笑，却让曾经真心伤害过她的亲人开始反思自己。

重塑自我后的爱和包容，如春风和雨，势不可挡。

只能看到平等。

这是我最喜欢的电影，不仅仅是因为剧情，主题和表演。前不久我表达了对一部神道电影及其观众的鄙视，遭到了很多人的反对，收到了很多质疑，说，什么是好电影？我认为印刷英语是一个很好的例子。这个作品虽然远没有大师的水平，但是远没有细节支撑，喜欢冒险。

在《印度英语》这部电影中，你可以看到它结构的严谨和完整，叙事的平衡，连续的场景(专业人士应该知道寻找和安排场景的难度，这部剧的场景几乎无处不在)如何自然积累到最后爆发，如何结束一集开始下一集，什么环环相扣却清晰有序。看它是如何通过事件而不是依靠台词的堆砌来刻画人物的，也能看出台词是如何恰到好处的。看它如何在故事中让你有所感悟，有所乐趣，在你需要释放和表达感情的时候，看它如何在表达感情的时候继续推进剧情(虽然这个不是很有力)，看它如何不急但容易聚焦，看它的所有细节如何起到了若无其事的作用，悄无声息的锦上添花，但绝不会因为细节而导致感情的偏差和影响主线的突出。看它是如何实现外在与内在的无缝对比(在渴望尊重人的亮线下，掩盖了对生命、女权、爱情、友情、家庭、责任、理解和一点政治幽默的含蓄表达)。看它是如何冷静地体会到女人情绪变化、挣扎甚至回归的暗示。看它如何不动声色地意识到人性正反两面的矛盾，看它如何毫不夸张地放大生活中微小而深刻的鄙视和刺伤，从而冷静而有力地实现了从社会角度切入。看它是如何做到哀而不伤的高超克制，又是如何用简单的笔触画出意味深长的人生画像。看它怎么拍出好东西，一时半会儿看不出来，仿佛不是耀眼的玫瑰，而是玫瑰的芬芳。

它从不刺激你，只触动你，给你思考的空间，打下坚实的思考基础。

一件好事，说到底，就是回归真实，就像春风，给你的是安慰而不是激烈。是淡淡的温暖让你感受到它的气息，但你不会说它是这样的。

举几个上面提到的例子(忘了那个女的走的时候哭的那一幕吧，这个场景其实叙事意义不大，它的作用是在那个女的和她的反抗者之间形成一个象征性的对比)。

比如一个老师失恋的场景，给了女主人一个表达观点的机会，那就是人与人之间平等相待，互相理解(我们觉得他不正常，他觉得我们不正常，但是我们对痛苦的感受是正常的)。而且这一幕对后面非洲哥们的坦诚自述也有一定的启发作用。

看看法国自制的小吃。女主人激烈回应后转身离开，被法国人叫了回来，指出她走的是反方向。如果这个场景只是为了让女主接受法国人的小吃和善意，可以换一种方式，甚至是叙事。所以不难看出这部剧的意义，就是凸显了当时女方的心情其实并不平和(还在上升的过程中挣扎)，但走向家庭的道路却与实际方向相违背(暗示她选择家庭其实是放弃了当时的选择，与个人意志相违背，与她挣扎的状态相呼应)。通过这个掉头，女人的激烈被打断，这使她冷静，并带领她走上了道路。

也有很多女主在上课路上的镜头表演，但是有一次中途女主穿了一身纱丽的西装，很明显。女主人当时的心情和环境背景不难分析，就不多说了(后来女主人还是穿着民族服装)。

巴基斯坦哥们在中国对女留学生的激烈追求及其细节很有意思(还有哥们用英语说的关于美国的简短发言)。

在过海关的时候，一个美国的工作人员大概是问她为什么来美国，因为她不懂英语，而另一个印度的工作人员一句话就解围了(很生动的对话，但也谈到了人与人之间应该相互理解的主题)。

may这个词的应用，从课堂到课后的场景(细节如何促进主题和人物的内在变化)。

自始至终的主要线索:语言，以及人与人之间应该平等相待这一主题的阴暗面(语言其实是沟通和理解的桥梁，学生班的学生和女主家的最终团结是因为语言而实现的，人应该尽力去寻找和搭建这一桥梁，而不是互相无视，自说自话)。

最后忍不住习惯性的说几句，好像和电影没什么关系。

这些年来，我相信关心亚洲电影的人至少知道韩国和印度的电影质量是如何飞跃的。如果说西方一直高举战略普世价值的大旗，那么印度现在已经在社会意义的路线上走上了自己的道路(韩国电影是叙事性、煽情性和好奇心的混合体，真的不是很坦荡)。从爱情的死亡报告，三个傻瓜，我的上帝，到这个印刷的英文，我们可以看到它对社会问题的表达越来越精炼。反观国产电影，可以说我们的电影人已经基本丧失了切入社会的能力和贡献社会的热情(2012，搜索在这方面做了很大的努力)。抛开制作低俗恐怖片和喜剧的逐利现象，剩下的大部分还是热衷于宏大叙事和深刻意义，少部分是为了表现自我和走私商品。简而言之，每个人都想给观众上政治课。说实话，你就不能拍一部像《三个傻瓜》那样的电影吗？这种印刷的英文拍不出来吗？我不这么认为，但是国内电影人完全放弃了自己的生活积累，严重缺乏从社会现象中看到重大问题的眼光，很少有人有能力表现出来。说白了就是有野心但没有才华。我想名利双收，却拒绝真正努力。不是没有技术，而是根本没有这样的格局和眼光。狭隘的心胸导致满屏的蜗牛壳里的道场，所以电影院基本都是恐怖片，恶搞片，文艺片，古装片。看不到虎啸龙腾，看不到马奔腾的开放气息，甚至大部分连基本功都不过关。影片的漏洞比洗碗的钢珠还多。把责任推给广电，利用广电为自己做免责声明，甚至没有任何道德承诺，实在可鄙。你什么时候拍一部像《三傻》《印刷英语》这样的电影，看广电会不会防着你？

恐怕你们这些想要输出价值观的政治哲学家王电影人根本就没想过这个，只会拿广电当垫背。

想想吧。观众给你办这么多节目，太浪费了。广播电视保护了你这么多年。

作者:庞白娇子

原地址:i.mtime.com/2543468/blog/7535341/

转发地址:

movie.mtime.com/173994/reviews/7535341.html