对不起，我不该出现在你的世界里... 看了楼上的几个翻译，我给你一个更符合你意思的地道英文表达怎么样？对不起我不应该进入你的世界。要直译的话可以这么说(中式英语)对不起我不应该出现在你的世界里。但这是直译，不如上一个。因为它已经进入了你的世界，所以你要用现在完成时。