所有灾难的源头——潘多拉

我们经常听说“潘多拉的盒子”,却不太理解它的深刻内涵。今天就来说说吧。在英语中,潘多拉魔盒经常被借用来表示“灾难之源”,打开潘多拉魔盒表示“引发各种灾难”。潘多拉这个词其实可以分为前缀盘——“全”(我们知道,盘这个词的本质含义是“盘”,它的词形正好和“盘”的汉语拼音一样,具体含义是“盘、碟、盘”。前缀pan-(all)就是来源于这个词,而汉语中我们常说的“满盘,整盘”就是全部的意思)和词根-dor——“给”。这个词的字面意思有两种解释,其中一种是“来自所有人的礼物”。潘多拉,人类的第一个女人,是宙斯的一个情节,具有众神的特征,爱与美的神阿佛洛狄忒的芳香与美丽,赫尔墨斯的语言天赋,所以她是上帝的礼物。二是“给全人类的礼物”。宙斯名义上把潘多拉作为人类的第一个女人送给了全人类。两种说法都有道理。我个人更倾向于第二种说法。

(更多关于单词记忆的问题,请参考微信微信官方账号的“单词之家”)潘多拉(希腊语:π α ν δ又译作潘多拉),希腊火神宙斯用泥土做成,作为第一个女人送给人类作为对普罗米修斯创造和盗窃火种的惩罚。

故事是这样的:普罗米修斯(先知)看到地上鲜花盛开,杂草散落,鱼香扑鼻,鸟雀筑巢。万物欣欣向荣,却没有统治地球的人类。普罗米修斯来到河边。他抓起一团泥,往上面倒了水,搓了几下,泥变得又软又硬。他用泥巴做了许多小泥人。捏完之后,他看着这些没有生命的形体,陷入了沉思。怎样才能让他们活过来?

普罗米修斯只见过那些奔跑的动物,所以他吸收了狮子的勇敢,狗的忠诚,马的勤奋,鹰的远见,熊的力量,鸽子的温顺,狐狸的狡猾,兔子的胆怯和狼的贪婪,把它们混合到泥人的胸膛里。所以泥人可以像动物一样移动。他的好朋友雅典娜帮助他在这些泥人的口中呼出一口长气,这些泥人获得了感官,变成了真人(这是希腊神话中记载的普罗米修斯造人的故事,我们之前有一篇文章介绍了圣经中上帝造人的故事,不是同一个地方的故事,不要混淆。就像我们中国还有女娲泥人的故事一样)。

人是造出来的,却什么都不会。伟大的普罗米修斯成为他们的老师,教他们数数、写字、观察星星、建造房屋和耕种土地。简而言之,他教给他们一切对人类有用的,能让他们满足和快乐的东西。在普罗米修斯的教育下,人类变得聪明起来,引起了奥林匹斯山神宙斯的注意。他要求人类崇拜神灵,服从神灵:作为交换,他可以保护人类,保佑人类。

但是宙斯很狡猾,在祝福人类的同时也有所保留。他这样做的原因很简单:他对普罗米修斯不满,怀疑他造人是为了和自己作对。同时,他又害怕人类变得强大,变得无法控制。宙斯拒绝给人类的是他们最需要的东西——火。没有火来烧烤食物,人类只好吃生的东西;没有火的照亮,在无边的黑暗中,人类度过了一个又一个漫长的夜晚。

普罗米修斯看到自己创造的生命如此痛苦,非常难过。他决定偷天火给人类使用。很显然,宙斯也意识到了这一点,派人去观看天火。普罗米修斯对此无能为力,非常焦虑。他的弟弟爱普美修斯知道这个情况后,轻轻一笑,说:“兄弟,偷点天火很难。来,我来告诉你该怎么做。”普罗米修斯听了哥哥的话,不禁高兴地拍着哥哥的头,称赞他。他折下一根长长的茴香树枝,把它举向天空。当太阳神驾驶着燃烧着的太阳能汽车在空中穿行时,普罗米修斯将茴香树枝放入火焰中并引导它们,然后带着这熊熊燃烧的火焰迅速降落在地球上。在那里,他用引火物点燃了第一堆木头,火突然燃烧起来。

宙斯大怒,把普罗米修斯带到高加索山,用永不停止挣钱的铁链把他牢牢地绑在陡峭的悬崖上。他还每天派秃鹰去啄食普罗米修斯的肝脏。这些被吃掉的肝脏会马上长回来。一天又一天,一年又一年,普罗米修斯吊在悬崖上,无法入睡,无法屈膝,忍受着饥饿、炎热、寒冷和啄食肝脏。

普罗米修斯吃了很多苦,却不认输,这让宙斯更加生气。他的抑郁需要发泄。追根溯源,整件事不就是那个冒失鬼厄庇墨透斯造成的吗?因此,奥林匹斯山上的最高统治者对他很生气,决定用他来惩罚人类。他把自己的决定告诉了众神。众神在奥林匹斯山上举行了一次会议,创造了一个迷人的女孩,名叫潘多拉。然后,他们强迫她嫁给厄庇墨透斯。

厄庇墨透斯是一个没有主见的傻瓜(从他的名字就可以看出来),他向被锁链锁住的兄弟寻求建议。“不要接受宙斯的任何礼物,”普罗米修斯告诉他。然而,一看到美丽的潘多拉,厄庇墨透斯就欣喜若狂。哥哥的警告早就放在一边了。他对潘多拉一见钟情,迫不及待地想娶她。

结婚前,宙斯送给潘多拉一个精工制作的镶嵌着珍珠的盒子。“你不应该打开它。”宙斯对她说:“如果你不听,你会后悔的。”

诸神在赋予埃皮修斯的妻子各种天赋的同时,也给了她一个致命的缺陷:好奇心。他越是规劝,潘多拉就越有可能打开。

美丽迷人的潘多拉冲动地试图一次又一次地打开它,但她按照宙斯的指示忍住了。但是,她总是想着这个盒子,吃不好,睡不好。她无时无刻不在想念它,晚上还会梦到它。她身体瘦弱,面容憔悴。好奇心折磨着她。

有一天,她再也忍不住了。她打开盒子的盖子,于是盒子里的饥荒、瘟疫、战争等各种灾难立刻飞了出来,迅速传播到世界各地。人类的拯救者和医生普罗米修斯看到自己的造物遭到灾难的袭击,遭受疾病的折磨,突然无缘无故地死去,难过得差点晕倒。

这是潘多拉和潘多拉魔盒的故事大纲。我们今天的目的是借助这个神话传说来理解root-dor-"give ",并扩充相关词汇。一些学生说,我不知道词根。我怎么会记得呢?除非万不得已,否则不要死记硬背。不用死记硬背,记住这个词根,扩大词汇量,多好啊!词根真的不是背出来的。我一直不提倡背词根。理解是关键。只要接触过简单的音变规则(请参考我们的微信微信官方账号“字屋”),词根真的不需要背。

我们来看看词根-dor的同源简单词“date”——“give to”。是的,它们绝对是同一个来源。好吧,“date”和“give”之间是有羊毛关系的事实上,date这个词本来是指信的双方在信末签字的日期。古罗马人在书信或官方文件末尾标注日期时,通常会写一个短语——date Rome,意思是“在罗马给定”。久而久之,这种行为逐渐成为一种习惯。16世纪,短语“日期”的第一个词开始作为表示“信件或官方文件写于何时何地”的关键词,并逐渐用于表示“书写或发送的日期”。到了现代,人们干脆用了“日期”这个词(连做事情的主题都去掉了),“日期”这个词正好来源于词根-dor-音的变化:

让我们来看看它的同源词:

传统【tr?传统和惯例;一个传说是...

Tra-(前缀trans-的简化形式:通过从一个地方到另一个地方)+root -dit-(给予)=传统:“代代相传的东西”——传统、约定;传奇。

编辑,编辑【例】整理、编辑、出版、分发和修改

构词法:e-(前缀ex-: out,out的变体)+root-dit-(to give)= edit:“give out,show,publish”-整理出来,编辑发布。

版本,版本。

单词构成:edit (V .整理、编辑)+-ion(抽象名词后缀:与……有关的东西)=edition:“与编辑、整理……有关的东西”,edition,edition,edition与出版物有关。

编辑?]编辑

单词构成:单词edit (V .整理和编辑)+-or(名词后缀:表示“…”= editor-editor。

社论[,edi 't?:ri?社论;社论;编辑的

构词法:editor (n. editor)+-ial(名词或形容词后缀)=editorial:“与编辑有关”——editorial;社论;社论。

轶事['?nikd?秘史,轶事,趣闻

构词法:an-(前缀un-:非否定的语音变体)+中缀-ec-(同前缀ex-:out)+词根-点-(给)+字母-e =轶事:“未给出,未发表”-秘史。

原谅,宽恕【例】宽恕,宽恕;请再说一遍。原谅,原谅,原谅

单词构成:par-(前缀per-:完全)+root -don-(给)=赦免:“完全给你,一切留给你”任你处置。这不就是请求原谅的意义吗——原谅,原谅;请再说一遍等待。

赦免一词的逻辑与宽恕一词的逻辑完全相同:

原谅[f?原谅,宽恕。

单词构成:for-(同前缀per-:完全)+word give (v. Give) = give:“把这一切都给你”——原谅,原谅。

捐【d?你不知道吗?赠送(钱等);同意

构词法:词根-don-(给,给)+-ate(动词后缀)=捐;给。

今天就讲到这里吧。关于同源词和前缀后缀更详细的解释,请参考我的个人介绍。