2018 12大学英语四级翻译考试:皮影戏

在这个网站上，我为考生整理了《大学英语四级2018 12:皮影戏翻译测试》。希望有所帮助。请关注本网站的及时更新，了解更多关于英语四级考试的信息。祝你考试顺利，成为第一名！

2018 12大学英语考试翻译测试:皮影戏(1)是中国最古老的戏剧之一。起源于2000多年前的古长安，盛行于唐宋。在中国古代，它是民间戏曲的一种流行形式，是世界电影的鼻祖。在那个时候，它就像现代电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者随着音乐唱歌，并控制皮影戏工具。这些剧的内容更多的是传统历史剧和绘画。皮影戏是世界文化艺术大家庭中的瑰宝。

参考翻译

皮影戏是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古代长安，盛行于唐宋时期。它是中国古代流行的民间戏剧，也是世界电影的鼻祖。在那个时候，它像现代电影和电视一样带给人们快乐。演员跟着音乐唱歌，同时控制阴影工具。那些剧的内容更多的是传统历史剧和寓言故事。皮影戏是世界文化艺术中的瑰宝。

2018 12大学英语四级翻译考试:皮影戏(2)皮影戏也叫“皮影戏”。它是中国著名的民间戏剧形式之一。表演时，艺人通常一边唱歌，一边操纵动物皮或纸板做成的角色。他们的影子透过光线出现在窗帘布上。这就造成了有人在动的错觉。有时候表演者需要控制三四个娃娃。皮影戏在中国有着悠久的历史，在元代也传到了世界上许多国家，令许多外国戏迷着迷，被亲切地称为“中国皮影灯”。

参考翻译

皮影戏，也被称为“影子戏”，是中国著名的民间戏曲形式之一。在表演过程中，玩家通常一边唱歌，一边打孔/操纵人形，这些人形是由动物皮和纸板制成的。那些人形的影子透过光线映在窗帘上。这产生了移动图像的错觉。有时表演者需要控制三四个木偶。皮影戏在中国有悠久的历史。它在元朝时被介绍到许多国家，吸引了许多外国观众。他们称这种艺术形式为中国皮影戏。