英语资源网:英语论文:《告别剑桥》两个版本的比较研究[1]
Uiet静音。《中国文学:现代诗集》的译文是:但我不能放歌/安静是我的告别音乐。这个版本兼顾直译和意译，将诗歌的内容和意境表达得淋漓尽致。在最后两行诗的翻译中，合译比埃迪尔译多了一句。知道我要离开？，用作解释？沉默是今晚的康桥？。反而是多余的，破坏了诗歌表达的离别魅力。
(7)第7节和第1节的原文内容几乎相同，两个版本的思路也大致相同。
四。结论
在德国功能翻译理论的指导下，本文分析了埃迪尔·康尼卡姆先生、丁·和拉斐尔的《再别康桥》的英译本。三个美女？从视角的审美功能的比较分析得出以下结论:
1，Ediard的翻译多采用直译法，保留了与原文一致的风格，达到了许渊冲所倡导的目的。音美？然后呢。漂亮？,?伊美？实施例会稍微弱一些。
2.丁和拉斐尔的译文意译，有助于读者更好地理解原诗，基本上让读者看得懂？伊美？。但翻译形式不同，并不严格押韵。音美？然后呢。漂亮？略显欠缺。
3.两个版本各有所长，相辅相成。在欣赏原文翻译时，可以比较两个版本，这样对译文产品的理解可能会深刻得多。
？声音？、?外形？、?意思？高度的统一是诗歌翻译的精髓。
参考资料:
李一帆陈谦。Sammi？论《清明》的两个英译本[J]。河南广播电视大学学报，2010，(3):65-66。
[2]陈晓薇。翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]。中国翻译，2000(4)。
[3]吕军.翻译:从文本反思等效翻译理论[J].上海外国语大学学报，1998(3)。
[4]刘明哲。重新评价《告别剑桥》的两个译本[J].成功，2009，(6):269。
[5]龙敏。三个美女？评《别了，剑桥》的两个译本[J]。惠州学院学报(社会科学版). 2007，(1): 66-68。
[6]潘丽娜，谢玲。浅析《再别康桥》的三个美丽特征[J].安徽文学(下半部分). 2010，(2):76-77。
[7]王西强。许渊冲古诗英译刍议？三个美女？翻译实践中的得与失[J]。陕西师范大学学报，2002，13(3):328- 333。
[8]杨小军。英语诗歌的押韵分析[J].中国教育技术。2006,(21):52-53.