跪求懂英语的翻译大师。

英国高级卫生官员Donaldson Rime先生今天警告说,猪流感的传染性可能超过目前的情况。针对这种情况,他强调,当前的防控措施要做相应的调整。

世界卫生组织持有相同的观点,并表示,如果猪流感没有得到有效的预防和控制,感染人数将达到世界人口的三分之一-二十亿。

唐纳森先生表示,虽然目前猪流感疫情相对稳定,但传播到23个国家的速度约为25%至30%。但他补充说,50岁以上的人可能对猪流感有某种抗体。

英国健康保护组织声称,只有当一个人接触一米范围内的感染者超过一个小时,他才可能被感染。唐纳德先生认为猪流感可能比发现前更具传染性,所以我们应该对英国卫生组织给出的提示持保留意见。

有感冒症状的人被告知呆在家里以避免传染给他人。他说,如果流感扩散并恶化,在集中场所工作的人,以及地铁、火车和公交车上的人将更加担忧,尤其是在冬天。

唐纳森先生和卫生部秘书长艾伦·约翰逊在伦敦举行了一次简报会。他在会上说,世界上所有的顶级实验室都在分析流感病毒。流感病毒已造成墨西哥42人死亡,已确诊1112例感染病例。他说:“我们必须再等几个星期才能得到关于病毒的确切信息。”

昨晚,巴西和阿根廷确诊了五例猪流感病例。巴西卫生部长杰西·戈麦斯·通普奥(Jesse Gomez Tompuao)表示,这些人是在国外感染猪流感的,其中墨西哥有3人,佛罗里达州有1人。在本周五之前,哥伦比亚是南美洲唯一确诊猪流感病例的国家。

唐纳德先生说,猪流感疫情是在墨西哥爆发猪流感一个月后在美国发现的。这两个国家的疫情看起来与英国不同。在美国和墨西哥,猪流感通过人际传播感染了越来越多的人。在英国发现的34例病例中,只有10例是在英国感染的。

根据50岁以上的人可能对猪流感有一些抗体的估计,唐纳德先生说:“H1N1可能早就存在了。它可能是西班牙流感的一个亚种,它可能存在于我们目前的一些季节性流感疫苗中。乐观估计,病毒H1N1可能残留在50岁以上人群的免疫系统中。”

唐纳森先生和约翰逊先生都坚持预防和控制猪流感。一些批评者说,政府应该像对待一般季节性流感一样对待猪流感,没有必要关闭学校或向感染者分发抗病毒药物。