精致的英语

对...有所讲究

我们知道中文的“精致”不止一个意思，所以翻译成英文的时候结合情境比较合适。

第一种“精致”，表达的是人们对事物的“挑剔和要求”。英语中对“granular”的一种解释是:不易满足，要求对每一个细节都要给予密切关注，具体用法是“对某事有颗粒感”。

他对厨房很挑剔。

何？是讲究的。厨房。

2 .需要非常小心

第二种“压力”是表达一件事需要能量，而不是一件简单的事。比如养花，看似简单，其实很有讲究。对于这种情况，我们使用“...……需要多加小心”。