英语复合句结构分析

1，第一个等价于，用来吸引读者注意下面的陈述——“组织中的特征和态度的集合”

个人”；

2.引导定语从句，修饰个体。

3.第二个that是谓语动词的宾语，建立在定语从句中，指的是那个集合。

4、一个压倒一切的优先事项最好翻译成“头等大事”！

在你的翻译中，把assembly翻译成“sum”是不恰当的，整个翻译不到位！

原文真正的意思是这样的:

“安全文化是组织中许多特征和态度的集中体现，是每个个体作为‘重中之重’应该树立的整体意识；核电站的各种安全问题尤为重要，必须认真对待。”