席慕蓉《成熟》的英译

不再是唯一的

长着翅膀的小精灵

有月亮的夜晚

靠在窗户上

渐渐是一只纤细的手

滚烫的脸颊贴在栅栏上

在古永锵的《殷

有一只萤火虫在游动

不是写流水账。

向深处

模糊书写

在蓝色泪水的书页中

你不认识任何人。

张爱玲说，每个女人都活在她的衣服里。所以，每一个成熟的人，都应该活在自己的话语里面

童年的梦想褪色了。

不再只想成为其中一员。

长翅膀的精灵

月夜

靠在窗户上

都是逐渐纤细的手。

把你滚烫的脸颊贴在石头栅栏上

在古老常春藤的树荫下

有萤火虫在游动。

不再像流水账一样记日记。

换成了密集的

模糊的笔迹

在深蓝色和浅蓝色的泪水中

带着一份无人知晓的声明。

张爱玲说，每个女人都活在自己的衣服里。然后，每个成熟的人都要活在自己的话里。