科技英语的主要内容
科技的单词一般都比较长，大多来源于希腊语和拉丁语。根据美国科技英语专家Oscar E. Nybaken的统计，在通用英语的1万个单词中，约有46%来自拉丁语，7.2%来自希腊语。特别是在高度专业化的科技英语词汇中，这一比例更高。比如:动力学、电学、物理学、欧洲等。(李庆明，2002年)。希腊文和拉丁文之所以能成为科技词汇的基本来源，是因为这两种语言都是“死”语言，不会因为社会的发展而改变词义，也不会因为一词多义而产生歧义。
在科技文章中，同一个词的含义更为专门化，即同一个常用的英语词不仅被很多专业采用，而且含义也不一样，差别很大。
科技英语中经常使用缩写。随着现代科学的飞速发展，缩略语会越来越多，往往一个缩略语可以代表几十种意思。科技英语中缩写有三种构成方式:
1.该词的一部分被截断，形成一个新词，如降落伞。
2.将短语中每个单词的首字母加在一起，组成一个新单词，缩写，如不明飞行物-UFO。
3.从两个单词中取一些字母组成一个新单词，比如电报交换-电传。
广泛使用名词和名词组。名词在英语中的使用比汉语更广泛，尤其是在科技英语中。例如，在科学文章中，我们可以通过使用过热蒸汽来改善其性能，但是其性能的改善可以通过使用过热蒸汽来实现。为了简明扼要地表达某个概念或事物，科技英语还广泛使用名词短语，如energy lose、a day and night weather observation station。科技英语中经常用到的语法结构有相当多，比如被动语态的句子，应用非常广泛。这是因为科技文章的主要目的是讲述客观现象，介绍科技成果等。使用被动句比使用主动句主观性小。因此，在科技英语中，被动语态总是用在没有必要或不可能指出行为主体的场合，或者需要突出行为客体的场合。为了把铁从沉淀物中分离出来，铁矿石必须熔化。
科技英语中经常使用“It is (was)…that”这样的强调句，如:是热引起了许多化学变化。
科技英语是用来表达科学理论、原理、规律、概述以及事物之间错综复杂的关系，而复杂的科学思维是无法用简单的句子表达的，所以语法结构复杂的长句在科技英语中更多的被使用，这种严谨、条理清晰、重点突出的语言手段成为科技英语的另一个重要特点。例如:激光，它的发明被认为是当今的奇迹之一，只不过是一种光①与普通光的不同之处仅在于②它的功率要大许多倍，因此可以应用于普通光或其他物质无法进入的领域③。
科技文章直译所涉及的内容文化差异很小，科技词汇的含义也比较具体，所以很多词汇的直译可以被大众接受。例如:网上冲浪、白领、游戏点、转基因食品等。
在音译中，用发音相近的汉字来翻译。这时汉字不再有原来的意义，只保留了它的读音和书写形式。音译主要用于人名、地名、公司名、商标名等专有名词的翻译。比如:马赛克，迪厅，肯。tucky，bikini(tL~/E)等等。在翻译这类词语时，如果耐心、深思熟虑，可以达到音义兼顾、优雅易记的效果。比如美国化妆品露华浓，巧妙地翻译成“露华浓”，让人想起李白描写杨贵妃美艳的名句:“云欲衣花，春风吹露华浓。”
当直译和音译不能准确表达科技新词的科技内涵时，应采用这种方法，主要用于复合外来词的翻译。例如:奶昔、迷你裙、水球、冰淇淋、冰淇淋、霹雳舞等。随着科技的发展和思维的进步，反映现实的语言也在不断发展，以适应社会的需要。词汇是语言中最敏感的部分，这种发展变化在科技英语词汇中尤为突出。要做好科技英语文献的翻译工作，就必须认真研究科技英语词汇的特点和翻译技巧，了解词汇的科学内涵，这必将有助于将科技术语翻译成中文的复杂工作，并指导我们研究许多其他具体的语言文本，即我们通常所说的章节，它们是由一组连贯的句子组成的。语篇的语义结构和语篇机制，即衔接手段，确保语言由句子组成，从而形成一个有机的整体。因此，这一层面的分析包括衔接手段和语篇结构(吴杰，2003)。
词汇衔接
词语的重复可以减少语言传递中的歧义，便于读者正确理解作者想要论述的客观事实或复杂的认知过程，体现科技英语的准确性。如:许多关于艾滋病传播的故事是假的。你不会因为与艾滋病患者一起工作或治疗而感染艾滋病。靠touc是得不到的。这些人使用的玻璃杯或其他物品。
逻辑关联
通过逻辑连接的运用，读者可以理解句子的语义联系，甚至可以从上一句话(胡壮麟，1994)逻辑预测后续句子的语义，体现了科技英语的逻辑推理性和严谨性。如:显微外科正在帮助解决各种曾经被认为有希望的医学问题。例如，医生可以使用这项技术来恢复大脑的血液流动，以防止中风。他们可以重新开放部分生殖系统，这样一些没有生育能力的男人和女人就可以生孩子。自从1920年代以来，眼科和耳科医生就使用显微外科技术。但是直到1970年代早期，医生们才开始对显微外科的可能性有了更好的理解。