奇怪的“逆向构词法”

我们都知道乞丐和乞丐这两个英文单词，也许我们知道乞丐是由乞丐衍生而来的。其实这是一个误区。

有趣的是，在乞丐之前，英语中只有乞丐这个词。这是因为人们误以为乞丐和演员、画家一样，是由act、Paint加后缀组成的，也一定是来自乞丐。根据这种错误的推断，英语中出现了一些新词，这种构词方法被称为“逆向构词”。

通过这种“回形”来构词，有以下几种情况。

1.某一行为或动作(动词)是由行动者(名词)的倒退形成的。例如:

窃贼(夜间窃贼)

雕刻家

打字机(打字员)

漫游(漫游)漫游(漫游)

编辑编辑器(一)

小贩(叫卖)

管家(管家)

补鞋匠(补鞋匠)

临时保姆

管家(管家)

Think-read(洞察人心)think—reader(洞察人心)

2.动词由不代表人的名词(多为抽象名词)构成。

诊断(诊断)

自动化自动化(automation)

情感(情感)情感(情感)

观鸟

大规模生产

空调(空调)

热情热情热情热情热情

磁带录音机

3.副词退化成动词。

例如，副词sidling的-—1ing是一个副词后缀，但在某些句子中，如

他横着走。(他横着走。)

这时我误以为后缀“-ing”是分词的后缀，于是派生出一个新的动词来横着。

此外，还有:

匍匐(匍匐，匍匐)匍匐(匍匐，匍匐)

(秘密地)变暗

4.把Y从形容词中去掉，倒着推导动词。

贪婪(贪婪)贪婪(贪婪)

懒(懒)懒(懒)

Cose(自适应)cosy(舒适)

危险的

5.其他人

小狗，小狗，小狗，小狗

宠物(小的)

吸血鬼(吸血鬼)

过滤器；滤壶