信达雅用英语怎么说？

忠厚？英语['fe？θfln？S]美['fe？θfln？s]？忠诚；忠诚

表现力？英语[？k'spres？vn？S]美[？k'spres？vn？显示，显示。

优雅？英语【el？ɡ?Ns]美[l？ɡ?优雅的，优雅的。

“信”、“达”、“雅”是晚清新启蒙思想家严复提出的。

扩展数据:

评论

在中国翻译界，自严复首倡“翻译三难:信达雅”之后，就出现了信、达、美、不增不减、神似、转化等说法。虽然主张很多，各有各的原则，但就其可操作性而言，很少像“信与雅”那样有形。

能做的都是可行的。我甚至有一个近乎愚蠢的想法，所有这些说法似乎都在“信达雅”的树荫下乘凉。当然，想打破这种“三难”论的人很多，但似乎攻击的人很多，打破的人很少。比如你攻城，开一两个缺口，全城还是硬的。

为什么？“信达雅”这三个难点恐怕真的是挠到文学翻译的痒处了。只要我们随着时间的推移对“信达雅”理论进行新的阐释，就会为其注入新的活力。并不是所有的新说法都体现了认识的深化和思想的进步。

参考资料:

百度百科-信达雅