我还有你的英语。
我还会和你在一起,我相信一切都会好的。..
前半句“你还有我”,换句话说,我还在你身边,陪着你。所以可以考虑翻译成:我还在你身边;
“一切都能过去”这句话的后半部分是安慰的话,可以理解为:我相信一切都会好的。
备注同一句话,不同的人会有不同的理解,但没有必要逐字翻译。只要贴近原意,适当改变句式和用词都是可以的。
前半句“你还有我”,换句话说,我还在你身边,陪着你。所以可以考虑翻译成:我还在你身边;
“一切都能过去”这句话的后半部分是安慰的话,可以理解为:我相信一切都会好的。
备注同一句话,不同的人会有不同的理解,但没有必要逐字翻译。只要贴近原意,适当改变句式和用词都是可以的。