有没有什么软件可以让只有中文字幕的英文电影变成英文字幕？

可以，第一种方法:可以直接下载美剧的视频，不带字幕，然后去Shooter.com或者Renren.com下载纯英文字幕，播放的时候加载字幕。（

人人电影资源列表中没有“yyets”和“人人电影”字样的视频为无字幕视频，大部分美剧为无字幕视频。如果两个都找不到，可以去simplecd这样的大资源站。

第二种方法:虽然大多数字幕组产品都是内嵌字幕，但其实你可以直接下载一些带外置字幕的美剧，播放时在播放器里选择英文字幕(如果视频没有自带英文字幕，那么播放时选择无字幕然后加载下载的英文字幕)。

Tlf论坛都是有外配字幕的美剧视频，一般都有自己的英文字幕，推荐。还有normteam论坛的成品，也是mkv格式的外挂字幕视频，不过他们对美剧没有太大压力，以电影为主。

最后，我想给你一个建议。可以找一些自己喜欢的，可以反复看的美剧或者电影。先看全部英汉字幕，再看纯英文字幕的，最后看无字幕的。效果会更好。