急！！！在当代大学英语(阅读3)中寻找伯德·布莱克特《伽利略》的中译本
伽利略·伽利雷是帕多瓦的一名数学老师，他想证实哥白尼的新宇宙体系。
在1609年，
知识的曙光照亮了地球，
这个黎明来拍摄图雅的一个小屋。
伽利略·伽利莱计算出:
太阳静止不动，地球在旋转。
芭提雅，伽利略的卑微研究。早晨，管家的儿子安德烈带着一杯牛奶和一条面包进来了。
伽利略(擦洗上半身，开心地打喷嚏)把牛奶放在桌子上，不要合上书。
安德里亚的母亲说，我们必须付钱给送牛奶的人，否则他会绕着我们的房子转，伽利略先生。
伽利略用我们的行话说:他画了一个圈，安德里亚。
安德里亚，你想说什么就说什么。如果我们不付钱，他会在我们的房子周围画一个圈，伽利略先生。
当法院执行官卞卡先生想找我们讨债时，他会采取哪一条路线？
安德里亚(傻笑)最矮的那个。
伽利略是的，我想给你看点东西。看看目录后面。
[安德里亚从目录后面拿出一个巨大的托雷米宇宙系统木质模型(注[3])。
安德莉亚，这是什么？
伽利略，这是星盘。这个东西会根据古语告诉你行星是怎么绕着地球转的。
安德莉亚是怎么变身的？
伽利略，我们来试试。你说你看到了什么？
在安德里亚的中间是一个小石头头。
伽利略，那是地球。
安德里亚被一层层的圆形贝壳包围着。
多少伽利略？
安德莉亚八岁。
伽利略，这些都是水晶天体。
安德里亚，这些圆形的贝壳上镶嵌着许多球体...
伽利略，有许多行星。
安德里亚仍然有许多写有文字的文章。
伽利略是什么？
安德里亚的名字。
伽利略的名字是什么？
安德里亚，底部的小球写着月亮，太阳在上面。
伽利略现在让太阳运行。
安德里亚(弹着唱片)真的很好听。但是我们被困在里面了。
伽利略(擦汗)是的，当我第一次看到这个东西的时候，我的感觉和你一样。有些人也有同感。(他扔给安德里亚一块手帕擦他背上的汗)墙和圆壳静止了！两千年来，人类相信太阳和天空中所有的行星都围绕着她转。教皇、红衣主教、侯爵、学者、船长、商人、鱼贩和学童都相信自己一动不动地坐在这个水晶球里。但是让我们现在就开始航行吧，安德烈，开始一次伟大的航行。旧时代已经过去，这是一个新时代。一百年来，人类似乎在等待着什么。
城市是狭隘的，人的思想也是狭隘的。迷信和瘟疫普遍存在。但现在我们敢说:现在是这样，以后也不会永远这样。一切都在移动，我的朋友。
我常想这一切都是从一艘船开始的。在人们的记忆中，船只能沿着海岸航行，却突然离开海岸，穿越海洋，飞走了。
我们古老的大陆早就有了一个传说:有很多新大陆！自从我们的船航行到那里，我们欢笑的大陆上的人们就一直在说，这个巨大而可怕的海洋只是一个小池子。研究一切的根源引起了人们极大的兴趣:为什么石头一松手就掉到地上，怎么一扔起来就升到天上去了？每天都有新的发现。百岁老人都让这个年轻人在他耳边喊，讲最新新奇的故事。
很多东西被发现了，但还有更多东西没有被发现，有很多事情需要新一代去做。
当我年轻的时候，我在Xi的安娜看到几个建筑工人。只争论了五分钟，我就想出了一个新的更好的绑绳方法，来代替千百年来老式的搬运花岗岩块的方法。那时候我就知道，旧时代已经过去，新时代已经到来！人类将很快了解他们居住地的细节和他们居住的天体。旧书上说的已经不能满足他们了。
千百年来由信仰统治的地方现在被怀疑了。人们在说:是的，书上是这么说的，但现在让我们自己看看到底是怎么回事。最庄严的真理都要挨打，从来没有怀疑过的，现在都被怀疑了。
从此，一阵大风吹走了侯爵和主教们穿的金色长袍，露出了他们的粗腿和细腿，就像我们的腿一样。结果是空的。为此爆发出一阵开心的笑声。
但是地面上的河流推动着新的旋转杆。在码头上，在制造绳索和船帆的车间里，500只手同时以一种新的方式工作。
我预言，在我们还活着的时候，人们会在市场上谈论天文学。鱼贩的所有孩子都得去上学。我们渴望创新的公民很高兴看到一种新的天文学可以让地球自己转动。人们一直说，行星嵌在透明的天空里，所以不会掉下来。现在我们有勇气让它们在没有支持的情况下自由遨游太空，就像我们的船只在大海中航行一样。
地球快乐地绕着太阳转。鱼婆、商人、侯爵、红衣主教，甚至教皇也一起滚过来。
一夜之间，宇宙失去了中心，早晨醒来，却有了无数个中心。现在大家都是中心，但不是中心。突然，一个非常广阔的空间出现在我们眼前。
我们的船在海上航行，我们的星球在太空旋转。下棋时，现在的“碉堡”(注[4])也可以绕棋盘走。
诗人说了什么？“啊，早晨的开始！……"
“啊，早晨开始了！
啊，微风从新的海岸吹来！"
你该喝牛奶了，一会儿会有人来的。
伽利略我昨天对你说的话，你现在明白了吗？
安德莉亚。什么？你是说哥白尼模型是怎么旋转的？
伽利略。是的。
安德莉亚，不。你为什么要我理解这个？太难了。我要到十月才十一岁。
伽利略，我只是想让你明白。为了让大家明白这一点，我才打工买了这些贵的书，而不是付牛奶账单。
安德里亚，但是我看到太阳不会在晚上和早上停留在同一个地方。它怎么会不动呢？我不会。
伽利略，你看！你看到了什么？你什么也没看见。你只是盯着看。凝视不是观看。(他在房间中央放了一个铁脸盆架)嗯，这是太阳。你坐下。(安德里亚坐在椅子上，伽利略站在他身后)太阳在哪里，右边还是左边？
安德里亚在左边。
伽利略，它怎么会跑到右边？
安德里亚，当你把它移到右边时，它当然是在右边。
伽利略就做了这些吗？(他和安德里亚一起举起椅子，让他转了半圈)太阳现在在哪里？
安德莉亚对。
伽利略，它是自己移动的吗？
安德莉亚不要。
是什么打动了伽利略？
安德莉亚，我...
伽利略(咆哮)不！傻逼！椅子！
安德莉亚，是我和椅子！
伽利略。当然了。椅子是地球，你坐在上面。
Charty夫人(进来。整理床铺。你打算拿我的孩子怎么办？伽利略先生。
我教他看伽利略，沙特。
Charty夫人，你只是拖着他在房子里走吗？
安德莉亚，妈妈，别管了。你不懂这个。
查蒂夫人，对吗？你知道的。最近怎么样？一个富家少爷想做你的学生，穿得漂漂亮亮的，手里拿着介绍信。(递信)你教我家安德里亚二乘二等于五，他把你的教颠倒了。昨天晚上，他还向我证明了地球绕着太阳转，并说这是一个叫哥白尼的人计算出来的。
安德里亚，这不是哥白尼发现的吗？告诉她，伽利略先生。
什么，你真的告诉他这些废话了吗？他在学校胡说八道，教会里的先生们都来找我们，就因为他胡说八道。伽利略先生，你应该害羞！
伽利略夫人(吃早餐)，在我们研究的基础上，经过一些激烈的学术讨论，安德里亚和我一起发现了许多事情，我们不能对世界隐瞒太久。一个新的时代开始了，一个伟大的时代:生活在这个时代的人是一种幸福。
查蒂夫人。嗯嗯。我希望在这个新时代我们能买得起牛奶，伽利略先生。(指着介绍信)请你让我开心一次，不要把他送走。我在想牛奶的事。(下)
伽利略(笑)你必须让我喝完我的牛奶！(对安德烈)昨天，我们有了一些想法！
安德里亚，我只是想给她一个惊喜。你刚才说的不对。你只是和我一起把椅子移向一边，不是这样。(向前伸出你的手臂，做一个手势)所以我肯定要掉下去了。你为什么不把你的椅子向前转？因为如果我那样转，我会滚出地球。你还有什么要说的？
伽利略，我已经向你证明了...
安德里亚:昨晚，我发现如果地球这样转，我的头会在晚上往下掉。你无法反驳事实。
伽利略(从桌上拿起一个苹果)这里，这是地球。
安德烈·伽利略先生，别老拿这些东西给我举例子，你当然有办法。
伽利略(把苹果放回桌上)好吧。
安德里亚，狡猾的人总能举一反三。但我不能像你对我那样拖着我妈妈坐在椅子上。你看这个例子有多糟糕。把苹果当地球是什么意思？这没有任何意义。
伽利略(笑)你什么也不想知道。
安德里亚，请再拿一次苹果。晚上头怎么不朝下？
伽利略，这是地球。你站在这里。(从炉盖上拿起一块木头，插进苹果里)现在地球在转。
安德里亚，现在我的头朝下。
伽利略怎么会？仔细看看！头在哪里？
安德里亚(指着苹果)这里。下面。
伽利略什么？(他把苹果翻回来)它不是在原来的地方吗？下面不是还有两只脚吗？我转身的时候你会这样站着吗？(他拿出木片，把它倒过来)
安德莉亚不是。为什么我完全感觉不到旋转？
伽利略，因为你和我一起转动！你和你上方的空气，还有球上的一切。
为什么安德里亚看起来像太阳在行走？
伽利略(再次用木屑转动苹果)这样，你就看到了你下面的地球。它总是在你下面。不会轮到你。现在看看你的头。你头上有灯。当我转动它的时候，你头上是什么？
安德里亚(和他们一起旋转)炉子。
伽利略灯在哪里？
安德里亚，下面。
伽利略啊哈。
安德莉亚很棒。这一定会让妈妈大吃一惊。
[年轻富有的少爷卢多维科·马西里走进来。
伽利略，这里像个鸽子窝。乱七八糟。
卢多维科，早上好，先生。我叫卢多维科·马西利。
伽利略(仔细看着他的介绍信)你去过荷兰吗？
卢多维:但是我在那里听到了很多关于你的传闻，伽利略先生。
伽利略，你家在罗马郊区有庄园吗？
卢多维可以。妈妈想让我睁开眼睛看看这个世界。
伽利略你在荷兰听说意大利有一个伽利略？
Ludovico的妈妈也想让我懂一点儿科。
伽利略私人授课，一个月10斯卡德尔。
卢多维很好，先生。
伽利略，你喜欢什么？
卢多维会骑马。
伽利略啊哈。
卢多维，但我对科学不感兴趣。
伽利略啊哈。那样的话。一个月十五辆摩托车。
卢多维很好，伽利略先生。
伽利略，我早上要给你做一个讲座。安德莉亚，现在你要吃苦头了。你不交学费，当然轮不到你好吗？
安德莉亚，我要走了。你能把苹果拿走吗？
伽利略，拿着
安德莉亚。
卢多维，你要对我有耐心，因为科学里的一切都和正常人想的不一样。就拿阿姆斯特丹卖的这个奇怪的圆形镜筒来说吧。我仔细研究过，一个绿皮做的盒子，两个镜片:一个像这样(他画的是凹透镜)，一个像这样(他画的是凸透镜)。听说一个镜片放大，一个镜片缩小。聪明人会认为这两个镜头会互相抵消。不，人们用这家伙看到的一切都被放大了五倍。这是你的科学。
伽利略看到了放大五倍的什么？
卢多维科教堂的尖顶，鸽子，远处的一切。
伽利略，你亲眼见过放大的教堂尖顶吗？
卢多维。当然可以，先生。
伽利略，这个圆形镜筒里有两个镜头？(他在纸上画了一个图案)是这样吗？(卢多维点头)这个发明有多久了？
卢多维科:我相信最多是几天前。当我离开荷兰的时候，它刚刚上市。
伽利略(貌似友好)为什么非要学物理不养马？
当查蒂夫人进来时，伽利略没有注意到她。
卢多维，但是我妈妈说她需要懂一点科学。现在的人喝酒都带一点科学，你知道的。
伽利略你可以选择一门人们不再使用的古代语言，或者学习神学，这样会容易很多。(见到查蒂夫人)好吧，星期二早上来。
[路多维可以离开了。
伽利略，别那样看着我。我带走了他。
Charty太太，因为你刚才看到我了。大学主管在外面等着。
伽利略把他带了进来。我只是需要他。他可能会给我带500辆滑板车，这样我就不用再带私塾学生了。
[查蒂夫人领着主管进来。伽利略穿好衣服，在一张纸上写下了尺码。
早上好，伽利略。请借我半辆滑板车。(把主管口袋里的钱交给Charty太太)Charty太太，你让Andrea去眼镜店买两个镜片。这是尺码。
查蒂太太太老了，记不起笔记。
议长，我来是因为你要求加薪到1000斯科特。很遗憾，在大学里我无法认同。如你所知，数学同行并没有给大学带来实际利益。可以说数学是一个饥渴的行业。不是我们国家不重视数学。它不像哲学那样必要，也不像神学那样有用，却给学者带来无穷的乐趣。
伽利略(指着应用程序)我亲爱的先生，我不能整天和500辆踏板车在一起。
学校主管伽利略先生，但是你一周只上两次课，每次两个小时。你的好名声一定会吸引私人学生。你想找多少就找多少，而且他们付得起学费。你没有私人学生？
伽利略先生，我的学生太多了。我教啊教，可是我什么时候学习？天啊，我还没有哲学系的先生们样样精通。我太傻了，什么都不知道。我必须填补我知识上的空白。我应该什么时候做这份工作？我哪来的时间学理科？先生，我多么需要这门科学的知识啊！对于那些最重要的问题，我们到目前为止只提出了假设，但我们要求自己拿出实证。如果为了维持自己的生活，我还得给每一个能交学费的傻逼灌输知识，那我以后还怎么往前走？这不就像两条永远不可能相交的平行线吗？
不要完全忘记，监工，民国可能不像某些侯爵那样舍得给钱，但是读书学习的自由在这里是有保障的。我们甚至允许新教徒作为观察员列席图雅会议，并授予他们博士学位。伽利略先生，当人们向我们证实卡里莫尼尼说过不信的话时，我们不仅没有将他提交宗教裁判所，而且还批准增加他的工资。远在荷兰，人们都知道威尼斯是一个共和国，宗教裁判所在这里没有发言权。这对作为天文学家的你来说是有价值的。你的行业长期以来不尊重应该被尊重的信条！
伽利略，你把乔尔丹诺·布鲁诺从这里送到罗马是因为他传播了哥白尼学说。
不，不是因为他传播了哥白尼学说。当然这个理论是错误的，但是因为他不是威尼斯人，所以他在这里没有正当职业。请不要再提这个被烧伤的人了。顺便提醒一下，即使在最自由的地方，也不要到处喊教堂的名字，即使在这里，对，即使在这里。
伽利略，你对思想自由的保护是一笔好交易，不是吗？你想用这个证明其他地方的宗教裁判所主宰一切，甚至烧死人，这样你就可以得到便宜又好的老师。在宗教裁判所面前保护思想自由的好处就是工资低。
主管不公平！这不公平！如果宗教裁判所里任何一个无知的和尚都有权禁止你的思想，就算你有足够的空闲时间学习科学，对你又有什么用呢？没有不带刺的玫瑰，没有不带修道士的侯爵，伽利略先生！
伽利略但是没有学习知识的自由，学习又有什么用呢？结果会怎样？也许你可以把这个关于自由落体定律的研究成果展示给参议院的先生们。(他指着一卷手稿)问他们这是否值得多买几辆摩托车！
这是无价之宝，伽利略先生。
伽利略不是无价之宝，但它比500辆摩托车更值钱，先生。
对于校监来说，唯一有价值的东西就是那些能赚回钱的东西。如果你想要钱，你必须想出别的办法。出售你的知识能收多少钱？最多只是买你知识的人能赚的钱。以哲学为例。哥伦布在佛罗伦萨出售，每年给侯爵带来至少一万辆踏板车。你的自由落体定律会引起轰动，巴黎和布拉格的人们会为你鼓掌。但是那些拼命鼓掌的先生们是不会给你帕图亚大学一分钱的。伽利略先生，你的不幸是你的专业。
我理解的伽利略:自由买卖，自由学习。科研自由贸易，对吧？
伽利略先生，学校主管！这是什么观点！请允许我说我不完全理解你有趣的解释。我认为* *和中国之间繁荣的贸易不应该被轻视。作为多年的大学主管，我至少不能用这种语气。请允许我用这种轻率的口吻来谈谈科学研究。(然后伽利略把热切的目光投向工作台上)想想你周围的情况！科学在奴隶制的鞭子下在一些地方呻吟！在那些地方，人们用古书的皮封面做鞭子，强迫人们服从一切。人们不需要理解石头是如何落到地上的，只要知道亚里士多德对此写了什么就行了。人有两只眼睛看书。当我们知道下跪定律最重要的时候，自由落体新定律又有什么用呢？我们的国家接受你勇敢的思想，你在这里得到无尽的快乐！你可以在这里学习和工作！没人看你，没人逼你！我们的商人在和佛罗伦萨人自由竞争的时候，知道优质的麻绳意味着什么。他们很高兴听到你呼吁“更高级的物理学”。过去，正是对更好织布机的需求推动了物理学的发展。我们最杰出的公民对你的研究非常感兴趣。他们来看你的发明，知道他们的时间是宝贵的。伽利略先生，不要瞧不起做生意。这里没有人会允许哪怕是最轻微的打扰你的工作，没有人会允许无关的人给你带来任何困难。伽利略先生，你不必争辩，你可以在这里工作！
伽利略(失望地)是。
校监讲的都是真事。我希望你能拿出一些漂亮的东西，比如制作你精致的比例圆尺。即使是对数学一窍不通的人，用这把尺子也能画出一条直线(他数了数，只有极少数)。它可以计算大量资本的复利，画出缩小或扩大房地产规模的方案，确定一个壳的重量。
伽利略小工具。
什么东西让高贵的长辈着迷和惊讶，什么东西能带来现金，你把这些当成小玩意。听说斯特凡诺·格雷蒂将军可以用这家伙算平方根！
伽利略的确是一个奇迹——普里乌里，不管怎么说，你让我想起了许多事情。普里乌里，也许我可以给你看些你想要的东西。(他拿起有图案的纸)
学校主管，对吗？这可能是一个解决方案。(站起来)伽利略先生，我们知道你是一个伟大的人，一个伟大而又不满足的人，如果我可以这么说的话。
伽利略是的，我不满意。如果你更明智的话，你应该给我加薪。我对自己不满意，但你不要在意这个，只要尽力让我对你满意就好。威尼斯的先生们，我很高兴能在你们著名的军火库、码头和枪械库工作。但是你不给我时间，让我继续推论，这是我的科学领域逼着我去做的。你把拉铁犁的壮牛的嘴扎起来，不让它吃草。我今年四十六岁了，从来没有做过让我满意的事。
主管，我不想再打扰你了。
伽利略，谢谢你。
【校监下。
伽利略独自停了一分钟，然后开始工作。然后安德烈跑了进来。
伽利略(工作)你为什么不吃苹果？
安德里亚，我想让我妈妈看看地球是怎么转的。
伽利略·安德里亚，我想告诉你，不要告诉任何人我们的想法。
安德里亚，那为什么？
伽利略政府禁止了这个想法。
安德里亚，但这是事实。
伽利略政府禁止这样做。在这种情况下，我们也要想到，物理学家至今无法证实我们认为是对的东西。伟大的哥白尼理论还没有被证实，它只是一个假设。把镜头给我。
安德里亚，一半的历史是不够的。我把外套留在那里作为抵押。
伽利略，冬天不穿外套你会做什么？
【暂停。伽利略将透镜排列在图案纸上。
安德里亚，什么是假设？
伽利略当人们看到某件事是可能的，但还没有找到支持它的事实时，这是一种假设。比如，在人们还没有看到和证实的情况下，Felicity阿姨坐在洗衣店门口喂婴儿而不是向婴儿要奶，这是一个假设。面对无数的星球，我们像昆虫一样用浑浊的眼睛只能看到少数。人们信奉了几千年的古老理论是不完整的。它就像一座摇摇欲坠的高楼，只有几根木柱支撑着。很多定律解释的很少，但是也有一些新的假设。法律虽然少，但是解释的很多。
安德里亚，但是你已经帮我确认过了。
伽利略:没有，只是现在能确认的。你现在看到了，这个假设很奇妙，没有什么可以反驳它。
安德里亚:我也想成为一名物理学家，伽利略先生。
伽利略:我相信我们这个领域还有很多问题需要解决。(他走近窗户，透过镜头看着，越来越感兴趣。)安德莉亚，拿着这个。
玛丽亚·安德里亚，一切都越来越近了。卡帕尼尼峰尖上的钟真近了，我可以清楚地看到刻在上面的“上帝的恩典”四个大字。
伽利略可以带给我们500辆踏板车。
二
伽利略向威尼斯展示了一项新发明。
伟人所做并不都是伟大的，
伽利略喜欢吃美食。
听着，别为此生气，
这就是望远镜的真相。
威尼斯。码头附近的一个大军火库。州长领导参议员们。在伽利略的朋友查格莱杜和15岁的弗吉尼亚·伽利略旁边，她拿着一个天鹅绒垫子，上面放着一个装在深红色皮革盒子里的60厘米望远镜。伽利略站在一个小平台上。磨镜师法伊德尔·曹尼站在望远镜支架后面护理他。
尊敬的伽利略阁下，尊敬的参议员和先生们！作为贵校帕图阿大学的数学老师和威尼斯兵工厂的主管，我的职责不仅是执行崇高的教学使命，还要用有用的发明为威尼斯和中国创造不同寻常的效益。今天，我怀着最大的快乐和最恭顺的心情，向大家介绍一种新仪器，我的望远镜。这是在你们举世闻名的军工厂根据最高科学和基督的原则制造的，是你们忠诚的仆人们17年专心研究的结果。
伽利略离开小平台，站在查格勒杜身边。掌声伽利略鞠躬。
伽利略(对查格雷多耳语)浪费时间！
你现在可以付钱给屠夫了，老头。
伽利略。是的。这会给他们带来很多钱。(再次鞠躬)
议长(走上小讲台)，阁下，尊敬的长者和先生们！伟大的艺术书籍中又增添了威尼斯辉煌的一页。一个不负众望的学者给了你一个很有市场的望远镜。我们可以做出来，在市场上卖，就像你以前喜欢做的那样。(掌声)你们想过吗？在战争中，我们可以比敌人早两个小时识别出他们的船只数量和种类，知道他们的实力，然后决定我们是应该追击、战斗还是躲藏。尊敬的阁下，尊敬的长老们，伽利略先生请您接受他从他美丽的女儿那里发明的仪器，这是他苦心经营的成果。
【音乐。弗吉尼亚走上前去，鞠了一躬，把望远镜递给了主管。他拿了，然后给了法德尔他妈的。费德尔他妈的，去支架那里，把望远镜放好。州长和参议员们走上讲台，用双筒望远镜观察。
伽利略(低声)我不能向你保证我会忍受这场闹剧。这些人以为自己得到了一个赚钱的东西，其实没那么简单。昨晚我用这个圆透镜观察月亮。
查格雷多，你看到了什么？
伽利略本身并不发光。
查格里是什么？
伽利略先生，我能看见圣塔克塔城堡——他们正在船上吃午饭，煎鱼块。我流口水了。
伽利略，我告诉你，天文学停滞了1000年，因为他们没有望远镜。
老年人，伽利略先生！
查格里在和你说话。
袁老跟这家伙看得太清楚了。我不得不告诉我的女人们再也不要在阳台上洗澡了。
伽利略，你知道银河系是由什么组成的吗？
查格雷甚至不知道。
伽利略，我知道。
这家伙袁老抵得上十辆滑板车，伽利略先生。
【伽利略鞠躬。
弗吉尼亚(把多维带到她父亲面前)爸爸，鲁多维可以恭喜你了。
Ludovico(犹豫了一下)我祝贺你，先生。
小巷