如何称呼西方家庭的成员，比如我们这边的“养父”、“表哥”、“哥哥”、“姐姐”？

其实米歇尔·普拉蒂尼可以换成教父。

我过去读书的时候，英国外教曾经解释过什么是上帝，他说“是你们中国的米歇尔·普拉蒂尼”。虽然本质不一样，但有相似之处。

但是写小说又有什么关系呢？如果用中文写，不就是中国人看的吗？你写了也无妨。