求助:如何订阅经济学人杂志？
可以订阅经济学人商业理论APP，付费后可以学习双语文章，500元一年。
还可以在一些平台上看学习笔记的更新，比如高寨外文期刊精读，也可以定期看经济学人的原文和笔记。像这样:
经济学家65438+2008年2月
不是普通的周
非凡人物周小川
中国正在形成的央行行长即将退休，但他的影响将继续存在。
这位为中国银行奠定基础的行长即将退休，但他的影响力仍将继续。
原文:15年前周小川掌舵中国央行的时候，世界大不一样。中国刚刚加入世界贸易组织，其经济规模仍小于英国。外国投资者对中国人民银行的新行长没什么兴趣。忽略他似乎是安全的:另一个黑头发，戴眼镜的官员，他的谈话充满了社会主义的溴化物。
15年前周小川执掌中国银行时，世界与今天大不相同。当时中国刚刚加入世贸组织，经济总量还低于英国。外国投资者没把中国央行新行长当回事。忽视他似乎没有什么风险:这不过是又一个黑发戴眼镜的官员，嘴里说的是社会主义的老生常谈。
第一句:15年前周小川掌舵中国央行的时候，世界已经大不一样了。
15年前周小川执掌中国银行时，世界与今天大不相同。
1.《经济学人》中的人物是如何介绍的？
世界是非常不同的:
《经济学人》在介绍人的时候，前半句一般是“介绍人+重要事件+时间”，后半句用“当时世界很不一样”“当时世界是个不一样的地方”来表达。在普通的英语写作中，可以借鉴类似的表达方式来提高语言张力。比如在介绍马斯克的时候:
当埃隆·马斯克在2003年创办特斯拉时，世界是一个不同的地方。
2003年埃隆·马斯克(Elon Musk)创立特斯拉时，世界与现在大不相同。
怎么说“负责……”用英语？
例如，金融时报说:
去年10月底执掌中国证监会的郭树清，本月首次公开发表讲话时表示，他希望整顿市场。
10年底执掌证监会的郭树清在本月的首次公开讲话中表示，要整顿市场。
第二句话:中国刚刚加入世界贸易组织，其经济规模仍小于英国。
当时中国刚刚加入世贸组织，经济总量还低于英国。
1.“经济总量”怎么说？
在经济学家中，我们在表达“经济总量”时，往往直接用“经济”，而不用“经济的量”和“经济总量”。
二、过去完成时的结构和用法
过去完成时表示在过去某个时间之前完成的动作或情况。句子的谓语形式由had+动词的过去分词组成，通常表示为“过去过去”。也可以接时间状语，如by、before等介词或连词。
“刚刚加入”:文章第一句第二句表达的思想是“15年前周小川执掌中国银行的时候，中国刚刚加入WTO”。第一句用的时态是一般过去时，表示过去发生的动作。
从第二句中的动词“中国当时刚刚加入”可以判断“加入WTO”是在“周小川15年前执掌中国银行”之前，所以这句话中的时态应该是“过去过去”，所以采用了过去完成时的语法结构。
3.「所有格修饰的名词」在什么情况下可以省略？
它的经济规模仍然小于英国:
所有格修饰的名词有时可以省略，主要见于以下几种情况:
(1)，结转省略:即根据前面的上下文省略下面文中所包含的不言而喻的名词。
莉莉的书比露西的书更有趣。
莉莉的书比露西的书更有趣。
(2)习惯性省略:所有格修饰的名词表示教堂、商店、诊所、某人的房子、某人的办公室等时。所有格后的名词有时可以省略。比如:
我已经预约了牙医(牙科诊所)，电话是11:15。
我已经预约了115看牙医。
第三句话:外国投资者对中国央行新行长的话不以为然。
外国投资者没把中国央行新行长当回事。
一、“不认真”怎么说？
很少注意到:例如，金融时报说:
在印度的头八年，M & amp作为英国商业街的中流砥柱，美国人对此并不重视。
在印度的前八年，作为英国大众消费市场支柱的马克斯潘塞很少关注这一点。
二、“总统”怎么说？
英格兰银行行长默文·金(Mervyn King)最近呼吁就这一问题展开“公开而知情的辩论”。
英国央行行长默文金(MervynKing)最近呼吁就这一问题展开“公开讨论”。
来自经济学人18.2.1的文章:
《不平凡的周》中的不平凡人物周小川
第四句话:他被认为可以安全地忽略:另一个黑发的、戴眼镜的官员，他很少谈论社会主义溴化物。
忽视他似乎没有什么风险:这不过是又一个黑发戴眼镜的官员，嘴里说的是社会主义的老生常谈。
1.在“s+v+ adj+to do”结构中，如何用不定式的主动形式表达被动意义？
忽视他似乎是安全的:忽视他没有风险。
需要满足两个条件:(1)谓语是定性形容词；(2)主语是to do的逻辑宾语。
扩展:这本书读起来很有趣。这本书读起来很有趣。
二是“:”的解释功能
在这句话中，“:”前后是两个独立的句子。“:”前一句表达了作者的情感态度，就是周小川容易被忽略。而在“；”进一步描述了周小川的形象，详细解释了其容易被忽视的原因。
第三，“，”在复合句中被强调
在英语句子中，and通常用于连接两个并列成分。在这句话中，“黑发”和“戴眼镜”之间用“，”代替“和”，起着重要的作用。
4.你说“官员”是什么？
“我们的总体目标将是对系统有利的事情，”这位高级官员说。“我们希望系统有足够的资本。”
“我们的大目标将是对整个体系有利的事情，”这位高级官员表示。"我们希望整个系统有足够的资金."
5.“满”和“到处”怎么说？
例如，金融时报说:
此外，即使在最好的情况下，奢侈品仍然是一个不可预测的行业，充斥着巨大的自我和家族争斗。
此外，即使在最好的时期，奢侈品也是一个不可预测的行业，充满了极度膨胀的自我意识和家庭纠纷。
历史上充满了冲突，回想起来，这些冲突看起来令人费解，但在当时似乎是不可避免的。
各种看似莫名其妙，但在当时似乎不可避免的冲突，在历史上比比皆是。
6.“陈词滥调”怎么说？
例如，《金融时报》称:
除了感觉良好的溴化物和政治缝合，还有什么能取代它？
那么，泡沫破灭后，除了老生常谈和政治牵线搭桥，取而代之的是什么呢？
七。由“谁的”引导的定语从句
Whose是定语从句中常用的关系代词。它是关系代词who和的所有格，在从句中用作定语。也就是说，当先行词与从句中的一个名词发生关系，表达“…”的意思时，用关系代词whose来引导定语从句，既可以指人，也可以指物，既可以引导限制性定语从句，也可以引导非限制性定语从句。
例如，《金融时报》称:
在我旁边的法庭上有一个人，他的公司在借了数十亿英镑之后，不久前倒闭了。
隔壁的体育场里有一个人在打球。不久前，他的公司因数十亿英镑的贷款而倒闭。
这只会将盈余转移到大宗商品出口国，这些国家利用额外出口收入进行消费的倾向可能非常低。
这只会将盈余转移到大宗商品出口国，而这些国家将额外出口收入用于消费的倾向可能非常低。