英语翻译听起来他不想撒谎。

听起来不像他在说谎是最准确的，因为按照英语习惯，否定加在它前面，不是说他听起来不像在说谎，而是说他听起来不像在说谎。我的翻译是比较地道的英语。基本美剧，看多了电影就知道怎么说这个了。