如何把英文翻译成中文？

一、补充方法

如果有些英语句子是直译的话，其思想是不完整的。我们必须根据意义、修辞或句法的需要添加一些汉语，才能更忠实于原文，更完整地再现原文的思想。

我们需要干净的空气，但不幸的是，空气极化普遍存在，尤其是在城市。

我们需要新鲜空气，但不幸的是，空气污染普遍存在，尤其是在城市。

【解析】为了避免“特别是在城市里”的表述不完整，这句话加了“所以”

二、词类的翻译方法

因为英语和汉语是非常不同的语言系统，所以在语言结构和表达方式上是不同的。

差异很大，这就需要我们对原文中的一些词进行词性转换(比如动词变成名词，形容词变成名词等。)才能让翻译通顺。例如:

现代世界正经历着科学技术的飞速发展。

当今世界科学技术发展迅速。

【解析】将句子中的形容词rapid翻译成汉语中的副词。