如何学习TOLES法律英语?
1,TOLES初级考试是三级中最基础的知识考试。调查的重点是法律词汇的基本解释以及法律术语和固定结构的积累。总的来说,这个水平的考试比较基础,采用中国学生最擅长的强化记忆的学习方法,学生更容易取得更好的成绩。但我说轻松拿高分的前提是大家有很好的通用英语基础和中国法学背景的法律体系框架(在介绍英美法系的时候可以很快掌握,因为英美法系和大陆法系在很多方面是一样的)。所以,从这个意义上说,你能否轻松取得好成绩,很大程度上取决于你个人的法律和英语背景。
2.TOLES中级考试是三个等级中最适合法学研究生的等级考试。其考察的重点是中级法律英语词汇的界定和常用搭配、同义或相近词的辨析;以及基础法律知识的背景框架体系、正式或非正式场合的词汇运用、实用法律文本的理解。除此之外,TOLES中级考试还有听力考试,重点是问答,填空,判断场景对话对错。这种听力考试类似于雅思的听力考试,继承了该考试来自英国的一贯风格——看似简单,没有长难句和单词,但你在回答时需要格外谨慎。
为了在TOLES中级考试中获得更高的分数,显然不能用强化记忆的方法来应对初级考试。确切地说,TOLES中级考试要求学生对词汇和实用文本有较高的理解能力和基本应用能力。如果学生没有一定的处理实用文本的经验,完全掌握这一部分是非常必要的。在熟悉英美法律并有一定涉外法律文本处理经验的培训师的帮助下,这也是为什么我们在上次“如何学好法律英语”的讲座中详细提到了原因,这也是为什么一位参加中级考试的律师学员指出考试题目简单,但考试分数不高的原因。由于法律术语的原因,法律术语是专门用于法律文本的基本语言元素。简单的按照“汉语定义-固定搭配-造句”的机械通用英语学习方法,只知道一个,不知道另一个。我们需要知道他在具体的法律文本语境中的不同用法,做出不同的理解,比如:合同解除,在不同的文本语境中,含义有时会有很大的不同,但是对这些区分含义的掌握并不是明确来自于托尔斯指定的教材,而是要求我们在考试中知道这些做法的背景差异。
所以,要想在中考中取得更高的分数,就需要大家在看着看似简单的试卷时,不要轻敌,想当然地认为自己可以取得更好的成绩;殊不知,越是看似简单的事情,越不能掉以轻心。
3.TOLES高级考试是三个级别中难度最大、最实用的考试级别。适合法学研究生水平以上的学生。如果学生有涉外法律实践经验,相对会更占优势。调查的重点是高级法律英语词汇的定义和常用搭配、同义或相近词的选择分析;以及法律知识的背景框架体系和对实用法律文本摘录的理解。同时在上述重点的基础上强调考生运用法律文本能力的熟练程度。写作考察占了整张试卷的三分之二,但是考试时间只比中考多半个小时,所以对于大部分考生来说考试时间都很紧张,经常会出现试卷没写完的情况。可以看出,高级考试考查的不再是法律英语的知识,而是巧妙地模拟实际应用,应用的水平和熟练程度体现在书面文字中,这对考生的法律英语应用水平和精力、体力都是极大的挑战。