颜色词体现的中华民族文化内涵：汉英颜色词“绿色”的文化内涵对比研究
关键词:汉英绿色文化内涵比较
中国图书馆分类号:G71文献识别码:A文号:1672-3791(2012)06(A)-0220-01。
1 ?绿色？汉语的文化内涵
(1)?青春活力？意义。我们用中文？绿色？、?绿色？这两个词代表绿色，比如？清江边的草？指河边绿草如茵；？青春？指像春天一样充满绿色的年轻时期。
(2)?出身卑微，落魄？意义。自古以来，绿色在汉语中就有吝啬、贫穷、不忠、名声不好的意思。比如古代等级低的官服都是绿色的；绿色衣服甚至是职业装。虽然在现代中国文化中穿绿色衣服不再有这些特殊的含义，但仍然有一些相关的词，如？绿帽子？手指？一个妻子不忠的男人？，不是绿帽；还有什么？妓院？指的是* *或者妓院，不是青楼。
③代表？中国人民解放军？。我们叫中国人民解放军？绿色长城？因为军装是绿色的，所以有一些颜色和中国人民解放军有关，比如国防绿，军绿色等等。
(4)?安全感，承诺？意义。像许多其他国家一样，绿色在中国意味着安全、希望与和平。邮箱和邮局的外观是绿色的，邮递员的制服也是绿色的；红绿灯绿灯表示可以安全通行，导致？绿灯？这个词，什么意思？给予认可还是方便？；？绿色通道？是指为方便残疾人通行而设置的无障碍通道。
(5)代表？单纯没经验？人们。在汉语中，green常被用来指缺乏训练和经验，知识贫乏的人。比如什么？盯着头看？，指做事鲁莽，没有经验的人。
(6)?环保与健康？意义。随着污染的加重，人们越来越意识到环保的重要性，所以绿色常被用来表示环保。比如？绿色革命？起初是指为了提高农作物产量而改进耕作方法的行为，那么在？自然，农业？在这个意义的基础上，这个意义延伸到？环保行动？。还有，叫健康有机食品？绿色食品？；？绿色和平组织？还是？绿党？指赞成环境保护的党派或团体；？绿色消费？它也指一种环保的消费模式。
2 ?绿色？英语中的文化蕴涵
(1)?青春活力？意义。在英语中，绿色也代表着青春和活力。老当益壮？；永远保持绿色意味着永远保持活力和精力充沛。
(2)?金钱，财富？意义。绿色是英语中最受欢迎的颜色之一。生活中随处可见用绿色装饰的东西，就连美钞都是绿色的，所以这个颜色词往往与金钱和财富有关。比如美国政坛赢得选举的候选人，通常都是因为有？绿权(财团)支持他，还衍生出如绿背(美钞)、绿权(财团)、绿单(政府预算表)、绿戳(美国救济补助票，以绿色印刷命名)。
(3)?嫉妒？意义。英语green-eyed、green with envy和green-eyed monsters都是嫉妒的意思。莎士比亚著名悲剧《奥赛罗》用绿眼怪兽作为？嫉妒？的同义词。
(4)?没经验？意义。如果呢？你呢。你对他期望太高了。他对自己的工作还不熟悉。？那是什么意思？你对他期望太高，而他对这份工作又没有经验？。绿角是指没有经验、容易受骗的人；？你看到我眼中的绿色意味着什么吗？你以为我不成熟就不容易出轨？。
(5)还有呢？绿色植物？相关。绿色也可以象征花园中的水果和蔬菜或园艺技能。在英式英语中，绿色食品杂货店指的是水果和蔬菜生意。还有一种像温室一样的封闭温室，最初指的是植物的种植；绿指擅长园艺，园艺技能出众的人。
(6)?批准了？意义。？绿灯？在英语和汉语中，它都可以用来指当局对某事或某个项目的批准或认可。显然，这个词来自交通灯。
此外，英语中还有一些绿色词汇既没有色彩，也没有文化内涵。比如绿色的房间是演员休息室；绿色伤口是指未愈合的伤口；绿色圣诞节是指天气温暖晴朗的圣诞节；绿色星期天是指复活节后的第二个星期天。
3中英文颜色词？绿色？文化意义的异同比较
通过以上对绿色在汉语和英语中的内涵的分析，我们可以得出以下结论。
(1)绿色在汉语和英语中有很多相似的文化内涵。如可以用来表示农业、环境、和平、赞同、生活、不成熟、无经验等等。比如英语里的绿色的东西，绿色的党，还有中文？绿草？、?绿色革命？都与人的生存空间和事物有关。因为植物与黄色相比是绿色的，这使得它们生长得最好，所以它们被给予？青春？、?希望？这种文化内涵，比如英文的青葱岁月和中文？青春？。又因为人生最美好的时光意味着没有流血和死亡，所以呢？绿色？的反义词是。红色？。同时绿橄榄？和平的表达也成为维护世界和平力量的象征。
(2)无论在英语还是汉语中，由于国情不同，绿色都有许多不同的文化含义。用中文？绿帽子？然后呢。妓院？都是一些历史变迁遗留下来的负面意义。英语国家的人们对绿色最直观的理解，就是那些带有绿色的生命体，从而成就了它的文化内涵。
(3)汉语和英语中有哪些颜色词？绿色？两者都有正反对立的含义。积极的含义，如生命、希望、和平和安全，在中文和英文中都有表达。否定意义不同:英语中green往往表示？没经验不成熟？；还有表示嫉妒的词，比如绿眼睛；作弊的绿色邮件；看起来是绿色的，表示生病，等等。然而在中文里，没有那么多的意思。最突出的负面意义就是表示地位低下或者妻子对丈夫不忠？绿帽子？。
总的来说，中西方文化语言对绿色有很多相同的理解。但由于中国特殊的历史发展，绿色在汉语中所代表的否定意义极为罕见。
参考
[1]包惠南。文化语境与语言翻译[M]。北京:中国对外翻译出版公司，2001。
[2]刘云泉。语言的色彩美[J]。安徽教育，1990，4。
[3]张培基。英语放荡与翻译[M]。北京:商务印书馆，1979。
[4]李华菊. 265438+20世纪英汉大词典[M].北京:中国人民大学出版社，2003。
[5]《现代汉语词典》。中国社会科学院语言研究所词典编辑室[M]。北京:外语教学与研究出版社，2002。