商务英语有什么特点?

商务英语不同于其他专业语言,它有自己的特点。本文运用大量实例从词汇和句法方面分析了商务英语的主要特点,有助于人们更好地理解和掌握商务英语,为中国的国际商务活动搭建语言桥梁。

关键词:商务英语特色词汇句法

随着改革开放的深入和经济建设的快速发展,我国的对外经济贸易也日益扩大,商务英语越来越受到各界人士的重视,并广泛应用于日常生活和工作中。由于商务英语所传达的商务理论和实践信息的特殊性,商务英语有其自身的特点。本文主要从词汇和句法方面分析商务英语的特点。

一,商务英语词汇的特点

1.简单的词

国际商务活动非常注重效率。使用简单的文字有助于人们的交流,而复杂和遥远的文字不容易理解,会增加双方交流的障碍。从下面的例子可以看出,简单的词语更容易让人理解。

复杂或罕见的单词简单的单词

用由…引起的事实来解释

补充说明,补充说明

以10美元的价格

尝试尝试

深思熟虑

在大多数情况下

有形的真实

想象看到

2.普通词汇,特殊含义

商务英语词汇中使用了大量的常用词。这些常用词在商务英语中有特殊的含义。只有理解了它们的专业含义,才能运用自如。例如:

根据订购数量,我们给予适当的折扣。至于付款方式,我们通常要求即期信用证支付。

根据订单的数量,我们可以给你适当的折扣。至于付款方式,我们通常要求即期信用证付款。这里“即期汇票”的意思是“即期信用证”,是商务英语中的意思。在常见的英语词汇中,“sight”是“看见”的意思,“draft”是“汇票”的意思。如果我们按照普通英语词汇的意思去理解整个句子,人们会感到困惑。类似的词有:余额、托收、实盘、单独海损、保险单、空白背书、招标、出售、保证金等。

3.缩写

在长期的商务活动中,出现了大量约定俗成的缩略语。缩略语一般由专业术语和机构专有名称翻译而来。都是取短语中每个单词的首字母,由大写字母组成,比较容易识别。如:M/T(信汇)汇款、D/P(付款交单)付款、F.O.B(船上交货)fob、C.O.D(货到付款)货到付款、C.I.F(成本、保险费加运费)cif、WTO(世界贸易组织)、EEC(欧洲经济共同体)、纽约证券交易所(NYSE)。常用缩略语在外贸函电中频繁出现,熟练掌握这些缩略语有利于我们更好地开展商务活动。

4.外来词的使用

商务英语中的许多专业术语来源于拉丁语或法语,而另一些则是从其词根派生或合成的。它们的含义相对稳定,有利于概念的准确表达,如:as per(根据)、从价税(从价税)、善意持票人(汇票善意持票人)、事实堡垒(事实侵权)、不可抗力(不可抗力)、除权(股息除外)等。

5.新词的不断出现

作为一门综合性的语言学科,商务英语与当今的政治、经济、文化和科学活动密切相关,并随着时代的发展而发展。新思想、新概念、先进技术等许多新词不断涌现,其中大部分属于合成词。比如“互联网”这个词,就是“互联网”的意思,以前的字典里都没有出现。它是随着全球经济一体化、信息技术、数字化和网络系统的出现和应用而出现的一个新名词。出现了一些新词,如网络现金、虚拟世界、黑客、电子商务、电子银行、跨国公司等。再比如,随着企业管理层的变动,出现了一个新名词,CEO(首席执行官)。