英国英语和美国英语有区别。举例说明。
分析:
英语和美国英语的区别
“几个情况下呈现未来美国舌头的分离
英语是必要的，不可避免的。”——诺亚·韦伯斯特，英语语言论文，1789
"
再过一个世纪，美国人的方言将完全听不懂
给一个英国人。“——托马斯·汉密尔顿船长，男人和礼仪在美国，1833
对于大多数非英语母语的中国英语学习者来说，英国人和美国人使用完全相同的语言——英语。即使是有机会去英国或美国学习的人，如果不从事语言研究或教学，也可能意识不到英语和美式的区别。也许有几个有机会在这两个国家生活过一段时间的人能够真正感受到英国人和美国人之间的差异。
从某种意义上说，美国英语是从英语中分离出来的一个分支，或者如一些语言学家所说，美国英语是已经在美国土地上的英语(移植)。
语言)。虽然主要部分(语法、词汇、发音、拼写等。)的英语和美国英语一样，美国英语在其发展过程中形成了自己的特点，与英语有着显著的不同。马克·吐温曾经说过:“英国人和美国人是分开的。
语言，...当我说最纯正的母语时，英国人根本听不懂
全部。”(《失窃的白象》，1882)。英式英语和美式英语的主要区别在于词汇、发音、拼写和说话的气质。
对于一个生活在英美之外的第三者来说，英语只是一种语言。在学习的过程中，英美是“兼收并蓄”的，英美的差异可能并不构成他与英美人交流的障碍。然而，对于使用同一种语言的英美人来说，不同的词汇或不同的内涵会导致他们之间的误解。
英语和美式在用词上差别很大，以至于二战期间，美军不得不给每一个派往欧洲的美军士兵和后勤人员发一份简短的Great指南。
英国)。这其实是一部美语词典，收集了近200个美国人日常生活中使用的，但在英国很少见或不熟悉的单词，并与相应的英国人熟悉但美国人不一定知道的单词进行对比。与此同时，英国军方还为每一位被派往美国接受训练的英国皇家空军飞行员准备了一本名为《给你指引的笔记》的小册子，目的是帮助这些赴美的英国人了解他们可能根本没有听说过的美国日常生活。
虽然美国英语在发展过程中从未停止过与英语的交流，尤其是二战后，随着两国政治、经济、文化、科技关系的发展，英语与美国英语也相互影响、相互渗透，但这并没有消除英语与美国英语的差异。
英语和美国英语(2)
本文简要介绍了英语和美国英语在上述词汇、发音和拼写方面的差异，以帮助读者熟练掌握和运用。
第一，从词汇上来说，这主要是指英语和美国人在表达同一事物时使用不同的词汇，或者说同样的词汇在英语和美国有不同的内涵，同时也意味着同样的词汇在用法上是不同的。
在美国语言中有一个生动的描述(纽约。Alfred-a-Knopf，1982)，作者是H.L.Mencken，引用如下:
一个英国人走进他的房子，不像我们一样走一楼，而是走一楼
地板。当他谈到第一个
地板，他指的是我们所说的二楼，以此类推直到屋顶，也就是
覆盖，不是用锡或木瓦，而是用瓷砖或铅。他不要求邮件，但
信件。他的车里有邮车
国家，但一般来说，他保留了邮件这个词的信件去或来自外国
国家，他不知道在美国如此众多的英镑，例如，邮件
车、人、箱子和搬运工。他用post代替。带来他的邮件或信件的人总是
邮差，从来不是邮差。他发出的信件是邮寄的，而不是邮寄的
信箱，不是邮箱。如果是急件，就寄出去，而不是用特快专递
送货，但是通过特快专递。经销商支付运输费用的邮购货物被称为
到达，不是邮资已付或预付，而是免费邮寄或运费已付...英国人仍然进进出出
火车，不上不下。他们说火车是准时的，不是准时的，他们知道
根据Horwill的说法，没有任何东西，不管是小站、小站、十字路口、传单、长的还是短的
运输、干线和捆绑。
在引文中，他，他们指的是英国人，他的国家指的是英国，我们指的是美国人。
英语和美国英语(3)
这说明英语和美式英语用词不同，涉及到生活的很多小方面。比如在教育方面，英国人称之为公立学校，美国称之为预科学校，指的是由私人赞助的，有富家子弟就读的私立学校。它的目的是为学生将来在高等院校深造做准备。美国* * *资助的公立学校在英国被称为council school，因为这类学校归县议会教育委员会管辖。英国学校的课叫形式。在美国学校，它被称为年级或班级。英国大学里的男生叫大学男，美国大学里叫大学男。英国大学的老师叫职员，统称为dons，美国大学的叫设施。再比如，人行道在英国叫铺面。在美国，它被称为人行道。英国人称钱包为钱夹或皮夹，而美国人称之为pocketbook。在英国，它被称为记事本或备忘录，在美国，它被称为甜点。吃饭的时候，美国人把最后一道菜叫做甜点，英国人只把水果叫做甜点。
剩下的叫布丁。英国人和美国人对股份有限公司有不同的称呼。在英国叫有限责任，写的是有限公司，比如松下电器贸易。
有限公司在美国被称为incorporated English，writing Inc .，如Tandem Manufacturing Inc .以上只是几个例子。事实上，英语和美国英语在词汇上的差异是数不胜数的。下面从美国出版的《英语教学论坛》第三期1989上发表的文章《一些英美对等语》中选取一些常见的部分介绍给读者。
一些英国和美国的对等词
英语美国人这个词
地方
公寓
诊所外科医生办公室
电梯升降机
走廊通道大厅，走廊
邮箱信箱
影院电影
单间公寓保姆工作室
立交桥的立交桥
高速公路上的高速公路公园路
斑马线
商店
地铁管
厕所(浴室)
花园庭院
有用的对象
手电筒手电筒
垃圾箱，垃圾桶
包裹包裹
购物袋手提袋购物袋
炊具炉子
食物
罐装锡罐
糖果
甜点饼干
薯条
薯片
蔬菜水果商店
个人物品
(发型)刘海刘海
裤子裤子
连裤袜
雨衣mac(麦金托什)雨衣
裤子背带
Poloneck高领毛衣
马甲背心
毛衣背心汗衫
人
研究生研究生
伙计，伙计，伙计
巡警
(俚语)警察，警察
售货员(女，男)
汽车零件
挡风玻璃
轮胎
翼子板挡泥板
指示灯左/右转向灯
侧镜后视镜侧视镜
牌照号码注册号码牌照号码
车牌号码牌
汽油箱
消音器消声器
除了用词不同之外，一些很常见的词在英语和美国的用法也不完全一样。比如美国人是或者它疼我，而英国人只说它疼，很少加代词我。当你在路上的时候，美国人说我会追上你，英国人说我会追上你。
英语和美国英语(4)
二、英语和美国英语的发音差异主要体现在元音字母a、o和辅音字母r上。
不同的发音。
1，在ask，can，dance，fast，half和path这样的词中，英国人把字母A读成/？:/，而美国人念/？/，所以这些词在美国人口中就成了/了？sk/，/k？nt/，/d？ns/，/f？st/，/h？F/和/p/。
2.在box、crop、hot、iron、polish、spot等单词中，英国人把字母O读成/？/，而美国人把o读成近似/？:/sound/？/.所以这些单词是美国人发音/b？kskr？ph？泰尔？nikp？李？/和/sp？t/。
3，单词中辅音R是否发音是英式和美式的另一个明显区别。在英语中，R音节不包含卷舌音/r/，而在美式英语中，R音节包含卷舌音/r/。例如，下列单词在英语和美式英语中发音不同:
英语发音美国发音
车/k？k？r/
门/d？d？r/
河/'河？'riv？r/
party/'p？:ti'p？rti/
board/b？:db？研发/
肮脏的？:ti'd？rti/
早上好？“倪？”m？rni？/
在英语中，字母R只有在如far away，for ever，far and wide等连续读的情况下才读作/r/:/f。:r
？weif？:' rev？f？:r？ndwaid/。
4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常会弱读A或O，而美国人不仅不会弱读，还会给A或O所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美国英语中不仅读音不同，而且节奏也明显不同，例如:
英语发音美国发音
字典/'dikn？里迪恩。ri/
实验室/le'b？:r？特里尔。brt？ri/
必然nesis？日丽？nesi'serili/
预备/优先？r？t？瑞普。r？，t？ri/
秘书/瑞典克朗？崔斯特？ri/
5，而在另一种以-ile结尾的单词中，英国人把最后一个音节中的字母I读成了长音/ai/；美国人则弱读为/？/，例如:
英语发音美国发音
温顺的/“dousail”吗？s？l/
生育/'f？:tail'f？rtl/
脆弱/'fr？d？所有人？dl/
敌对/'h？stail'h？stl/
导弹/导弹？l/
此外，一些难以归类的单词在英语和美国有不同的发音:
英语发音美国发音
店员/kl？:kkl？:rk/
要么/'ai'i:r/
图/'图？'figj？r/
issue/'isju'i？u:/
休闲/'le'li:r/
都不是/'奈尼:r/
schedule/'？埃德库:我问了？ul/
以上英美发音的对比，只是基于大多数人的发音或标准发音，不考虑地域或方言的影响。
英语和美国英语(5)
3.美国人是一个务实的民族，他们在单词的拼写上也采取务实的态度。在美国英语的发展过程中，也出现过类似于中国简拼的运动。
运动)，删除一些单词拼写中不发音的字母。拼写的不同是英语和美国英语的另一个不同。总结一下，有以下几种情况。
1，英语单词中的无声后缀-me，-ue在美式拼写中已被删除。
英语拼写美国拼写
千克公斤
程序程序
目录
对话对话
序言序言
2.对于以-our结尾的英语单词，美国英语中已经删除了不发音的字母U。
英语拼写美国拼写
行为举止
颜色颜色
最喜欢的
风味香精
荣誉荣誉
劳动劳动
3.在英语中，以-re结尾并发音为/e/的单词在美式英语中改为以-er结尾，发音相同。
英语拼写美国拼写
中心中心
纤维纤维
米米
剧院剧场
4.英语中有些以ence结尾的单词，在美式英语中改成以ense结尾，发音仍然是/ns/。
英语拼写美国拼写
防御防御
违法行为
许可证执照
假装