增长见识:捡起美剧里没有得到的手势。
因为一些文化背景的差异,我不明白一些手势的意思,也不熟悉常见的俚语。刚开始刷美剧的时候,经常会遇到拿不出手的段子。听到配音中观众的笑声,我只能一脸不解:有什么好笑的?
于是我整理了美剧中五个高频手势,也是很多中国学习者难以理解的。让我们一起增长见识吧!
1.祈求好运。
这个手势象征着十字架,在西方代表上帝,所以手指交叉意味着‘祝福’和‘祈求好运’,用来表达祝福和祝愿一切顺利。
手势练习:
这个手势做起来很简单,只要把中指放在食指上,做得有点像十字就可以了。
2.手势引号-空中引号
这个手势也被称为兔耳手势,因为它的行为像兔子的耳朵。它的英文表达是引号。引号的意思是引号。所以这个手势起到了引号的作用,表示说的不是表达真实想法(讽刺和嘲笑)或者引用别人的话。
手势练习:
举起双手与肩同宽,双手与眼睛同高,食指和中指伸出。在开始引用之前将手指向后弯曲,结束后再次弯曲手指。当然,如果你想表达讽刺和嘲笑,也可以同时做鬼脸来补充。
注意:
这个手势在中国可能看起来很可爱,但在西方,尤其是在英语国家,它是用来表示引号的,这与我们在中国的用法不同。
3.我爱你?符号
“我爱你”这个手势应该是美剧和生活中最常见的手势之一。“我爱你”的手势实际上由三部分组成:只有食指伸出来表示“我”,
伸出食指和拇指表示“l”(爱)。
伸出拇指和小指表示“y”(你)。
简化连接,伸出拇指,食指,小指?是我爱你。
手势练习:伸出拇指、食指和小指。记得伸出大拇指,否则会和“摇滚”手势混淆。(摇滚手势见下图)
4.摇滚手势(金属仪式)
摇滚手势的专业术语是“金属仪式”,用来表达对乐队的赞美和鼓励。《黑色安息日》的前主唱罗尼·詹姆斯·迪奥(Ronnie James Dio)率先推广。金属仪式是金属摇滚乐队和粉丝在现场经常使用的手势,在不同的文化中有不同的含义。
手势练习:正确的金属礼是拇指、中指、无名指贴紧,食指、小指伸出。
注意:
在很多地中海和拉美国家,如阿根廷、巴西、哥伦比亚、法国等国家,当这个手势指向某人,并来回转动时,就意味着给别人戴绿帽子。
5.守口如瓶
这个手势出现在《老友记》里,但我忘了是哪一集了。意思很好理解。意思是拉上你的嘴,封住它。闭嘴或保守秘密。
手势练习:
拇指和食指捏在一起(就像捏拉链一样),然后放在嘴的一侧,以拉链状沿着嘴唇向另一侧拉。
这五个手势你都拿到了吗?下次看美剧记得用。当然,如果能用于日常交流就更好了。
我是杨晓阳,一个出生在秋分却喜欢夏天的女孩。我喜欢英语和单词。这是我第一篇分享英语知识的文章。如果你喜欢,请给我一个赞。谢谢你的支持。