英语爱屋及乌出自哪个典故？

如果你对圣经中类似的谚语感兴趣，可以去这里:

/gb/int.html

另外，给你补充一些常用的相关谚语:

鱼开始发臭。(鱼必须先腐，头才会臭，相当于汉语中的“鱼头开始臭”)。

鱼没到手，不要去内脏..

都在海上(都在海里，相当于中文的“茫然”)

悬在风中(在风中摇摆不定，相当于汉语中的“优柔寡断”)等等。

像狮子一样庄严

像狮子一样威严(像狮子一样威严)

大狗(保镖)

老大(胜利者，控制全局的人)

肮脏的狗(肮脏的狗)

哑巴狗(沉默寡言的人)

同性恋狗(同性恋人)

懒狗(懒狗)

海狗(有经验的水手)

战犬(退役士兵)

在英语习语中，狗的形象经常被用来比喻人的行为。你真幸运。(你是幸运儿。凡人皆有得意时..每个人都有得意的时候。老狗学不会新把戏..老人学不到新东西。)

“病得像条狗”用来形容“病得很重”的人，而“累得像条狗”用来形容“极度疲劳”的人。

第三，英语隐喻中的意象具有鲜明的文化背景。大多数说英语的人信仰基督教，受希腊和拉丁古典语言的影响。因此，他们的语言中经常出现来自《圣经》和希腊罗马神话的典故。比如:

致命的弱点

某人的掌上明珠；心爱的东西)

索多玛的苹果(索多玛的苹果，意思是没用；除了金玉之外，败家也在其中)。

在翻译这类隐喻时，我们不应该照搬原文的比喻意象，而应该用在译语中能产生相同联想的比喻意象来代替。例如:

狂饮(不译“鱼饮”)谈马吹牛(不译“马吹”)

像蘑菇一样迅速生长。

像兔子一样胆小，按照中国人的习惯，不应该翻译成“像兔子一样胆小”而是“像老鼠一样胆小”。

希望你有收获！